1 00:00:22,522 --> 00:00:32,565 ♪ MÚSICA 2 00:00:32,565 --> 00:00:53,386 ♪ MÚSICA 3 00:00:53,420 --> 00:01:02,495 TENHA UM ASSENTO. 4 00:01:13,173 --> 00:01:14,574 ESTE É UM BOM TRABALHO, AGENTE 5 00:01:14,607 --> 00:01:15,742 [INDISTINTO] 6 00:01:15,775 --> 00:01:17,577 Rapaz, vou dar para a China. 7 00:01:17,610 --> 00:01:19,145 VOCÊS SÃO TRABALHOS DE PRIMEIRA CLASSE, 8 00:01:19,179 --> 00:01:20,780 COMO SEMPRE. 9 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 [Rindo] 10 00:01:23,216 --> 00:01:24,284 É ESTA A EVIDÊNCIA 11 00:01:24,317 --> 00:01:26,586 VOCÊ PROCURAVA, CHEFE? 12 00:01:26,619 --> 00:01:29,255 Ah, sim, com certeza é. 13 00:01:29,289 --> 00:01:30,523 E LEVOU ALGUÉM COMO VOCÊ, 14 00:01:30,557 --> 00:01:32,592 PARA QUEM É UM TALENTO OUSADO 15 00:01:32,625 --> 00:01:36,229 RECUPERE PARA MIM. 16 00:01:36,262 --> 00:01:37,197 OBRIGADO, SENHOR. 17 00:01:37,230 --> 00:01:38,665 ESPERO TER GANHADO SEU 18 00:01:38,698 --> 00:01:40,600 CONFIANÇA, E ISSO TALVEZ 19 00:01:40,633 --> 00:01:41,801 VOCÊ ME CONSIDERARÁ PARA O 20 00:01:41,835 --> 00:01:43,503 EQUIPE DE ATAQUE? 21 00:01:43,536 --> 00:01:44,938 VAMOS VER. 22 00:01:44,971 --> 00:01:47,907 VAMOS VER. 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,476 OBRIGADO, SENHOR. 24 00:01:49,509 --> 00:01:52,545 MUITO, MUITO OBRIGADO. 25 00:01:59,519 --> 00:02:07,760 [HELICÓPTERO] 26 00:02:09,362 --> 00:02:19,405 ♪ MÚSICA 27 00:02:19,405 --> 00:02:44,664 ♪ MÚSICA 28 00:02:44,697 --> 00:02:46,266 AH! UAU! 29 00:02:46,299 --> 00:02:48,234 [RISOS] 30 00:02:54,007 --> 00:02:55,475 COMO FOI? 31 00:02:55,508 --> 00:02:56,709 BEM, LINO, MEU AMIGO, 32 00:02:56,743 --> 00:03:00,446 UM PEDAÇO DE BOLO PROVERBIAL. 33 00:03:00,480 --> 00:03:07,720 LEVANTE-A. 34 00:03:09,355 --> 00:03:09,856 DEIXE-ME VER. 35 00:03:09,889 --> 00:03:11,391 [Rindo] 36 00:03:11,424 --> 00:03:21,401 AH, BEBÊ, [LÍNGUA ESTRANGEIRA]. 37 00:03:21,434 --> 00:03:24,637 NÃO, LA, AÍ VEM VOCÊ. 38 00:03:24,671 --> 00:03:25,638 EI! 39 00:03:25,672 --> 00:03:26,372 [GRUNINDO] 40 00:03:26,406 --> 00:03:33,513 [GRITANDO] 41 00:03:38,551 --> 00:03:41,521 FINAL PERFEITO. 42 00:03:41,554 --> 00:03:47,360 Marco, leve-me para casa. 43 00:03:47,393 --> 00:03:51,731 CAPRI. 44 00:04:09,949 --> 00:04:11,884 ADIOS, MUCHACHO. 45 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 NÃO! 46 00:04:14,621 --> 00:04:17,857 [EXPLOSÃO] 47 00:04:22,962 --> 00:04:30,370 [Rindo] 48 00:04:39,512 --> 00:04:44,751 Tchau. 49 00:04:44,784 --> 00:04:55,361 Ah, o tiro do grupo. 50 00:04:55,395 --> 00:04:56,596 AGORA, SR. DAVINCI, 51 00:04:56,629 --> 00:04:58,765 EU VOU TRATAR COM VOCÊ. 52 00:04:58,798 --> 00:04:59,432 ESTA É A NOSSA OPERAÇÃO. 53 00:04:59,465 --> 00:05:00,667 VAMOS FAZER DO NOSSO JEITO. 54 00:05:00,700 --> 00:05:01,401 VAMOS LEVAR SEU 55 00:05:01,434 --> 00:05:02,468 Venda os olhos agora, 56 00:05:02,502 --> 00:05:03,036 VOCÊ ENTENDE? 57 00:05:03,069 --> 00:05:03,936 AGORA NÃO MOVA UM MÚSCULO. 58 00:05:03,970 --> 00:05:04,671 EU SEI. 59 00:05:04,704 --> 00:05:05,138 MAS EU SÓ-- 60 00:05:05,171 --> 00:05:06,706 CALE A BOCA! QUIETO! 61 00:05:06,739 --> 00:05:10,843 TUDO BEM. 62 00:05:12,879 --> 00:05:19,585 [Aplausos] 63 00:05:19,619 --> 00:05:20,386 Ei, FRANK, você se lembra disso 64 00:05:20,420 --> 00:05:20,953 DESpedida de solteiro 65 00:05:20,987 --> 00:05:21,521 VOCÊ NOS DISSE SE JOGÁMOS, 66 00:05:21,554 --> 00:05:22,622 VOCÊ VAI NOS MATAR? 67 00:05:22,655 --> 00:05:23,189 SIM. 68 00:05:23,222 --> 00:05:25,525 BEM, AQUI ESTÁ, BEBÊ. 69 00:05:27,193 --> 00:05:37,437 ♪ MÚSICA 70 00:05:37,437 --> 00:05:55,121 ♪ MÚSICA 71 00:05:55,154 --> 00:05:55,855 VOCÊ ESTAVA NISSO, 72 00:05:55,888 --> 00:05:58,891 VOCÊ NÃO FOI? 73 00:06:18,845 --> 00:06:19,445 ÚLTIMA CHAMADA PARA PASSAGEIROS 74 00:06:19,479 --> 00:06:22,515 PARA TODAS AS CORRIDAS DE SÃO FRANCISCO. 75 00:06:22,548 --> 00:06:23,483 ÚLTIMA CHAMADA DE PASSAGEIROS PARA SAN 76 00:06:23,516 --> 00:06:24,751 FRANCISCO CORRE. 77 00:06:30,690 --> 00:06:41,701 ♪ MÚSICA 78 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 CHEFE, ISSO É LEGAL? 79 00:06:42,769 --> 00:06:43,469 Olá, Frank. 80 00:06:43,503 --> 00:06:44,804 É MEU DIA DE FOLGA. 81 00:06:44,837 --> 00:06:45,605 ALÉM DISSO, VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ UM 82 00:06:45,638 --> 00:06:46,806 COP QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM. 83 00:06:46,839 --> 00:06:50,209 [RISOS] 84 00:06:50,243 --> 00:06:51,844 GRACE, NÃO OLHE PARA ISSO. 85 00:06:51,878 --> 00:06:53,846 VOU TER QUE FAZER 15 DE 86 00:06:53,880 --> 00:06:55,648 [INDISTINTO]. 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,182 AH, FRANCO, 88 00:06:56,215 --> 00:06:56,749 BEM, ISSO É CRIME. 89 00:06:56,783 --> 00:06:57,350 DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA, VOCÊ 90 00:06:57,383 --> 00:06:59,252 TEM ALGO PARA CONFESSAR? 91 00:06:59,285 --> 00:07:00,119 DEPOIS DA NOITE PASSADA, EU PODERIA PERGUNTAR 92 00:07:00,153 --> 00:07:04,223 VOCÊ A MESMA PERGUNTA. 93 00:07:04,257 --> 00:07:05,591 Acabei de falar com a China e ele 94 00:07:05,625 --> 00:07:06,692 DISSE QUE COLLETTE ESTÁ DANDO UM RÁPIDO 95 00:07:06,726 --> 00:07:07,527 BANHO E ENTÃO ELES FICARÃO CERTOS 96 00:07:07,560 --> 00:07:09,529 PARA BAIXO. 97 00:07:09,562 --> 00:07:10,029 SIM, JÁ OUVI FALAR 98 00:07:10,062 --> 00:07:11,631 BANHO DE COLLETE. 99 00:07:12,865 --> 00:07:22,909 ♪ MÚSICA 100 00:07:22,909 --> 00:08:11,090 ♪ MÚSICA 101 00:08:11,123 --> 00:08:13,893 [gemendo] 102 00:08:13,926 --> 00:08:15,661 COLETE! 103 00:08:15,695 --> 00:08:17,196 VAMOS, BEBÊ, PRECISAMOS IR. 104 00:08:17,230 --> 00:08:17,730 VAMOS, NÓS VAMOS SER 105 00:08:17,763 --> 00:08:18,598 ATRASO PARA O CASAMENTO. 106 00:08:18,631 --> 00:08:20,266 ESTOU CHEGANDO. 107 00:08:21,667 --> 00:08:22,134 ♪ MÚSICA 108 00:08:22,168 --> 00:08:32,211 ♪ AVE MARIA... 109 00:08:32,211 --> 00:10:19,986 ♪ AVE MARIA... 110 00:10:20,019 --> 00:10:21,253 MEUS QUERIDOS AMIGOS, 111 00:10:21,287 --> 00:10:22,188 VOCÊS ESTÃO JUNTOS NISSO 112 00:10:22,221 --> 00:10:23,923 IGREJA PARA QUE O SENHOR POSSA 113 00:10:23,956 --> 00:10:26,359 SELAR E FORTALECER SEU AMOR. 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,693 CRISTO JÁ CONSAGROU 115 00:10:27,727 --> 00:10:29,395 VOCÊ NO BATISMO, E AGORA ELE 116 00:10:29,428 --> 00:10:30,796 ENRIQUECE VOCÊ COM UM ESPECIAL 117 00:10:30,830 --> 00:10:33,466 SACRAMENTO NO CASAMENTO. 118 00:10:33,499 --> 00:10:34,734 E ASSIM NA PRESENÇA DO 119 00:10:34,767 --> 00:10:35,434 IGREJA, PEÇO QUE DECLARE 120 00:10:35,468 --> 00:10:37,203 SUAS INTENÇÕES. 121 00:10:37,236 --> 00:10:38,270 LUPE E FRANK, VOCÊS VEM 122 00:10:38,304 --> 00:10:39,472 AQUI LIVREMENTE SEM 123 00:10:39,505 --> 00:10:40,806 RESERVA, PARA DAR 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,474 VOCÊS PARA CADA UM 125 00:10:41,507 --> 00:10:44,877 OUTRO NO CASAMENTO? 126 00:10:44,910 --> 00:10:45,411 SIM. 127 00:10:45,444 --> 00:10:47,079 SIM. 128 00:10:48,214 --> 00:10:55,788 ♪ MÚSICA 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,290 MEU QUERIDO, TÃO LIMPO. 130 00:10:58,324 --> 00:11:01,961 BEM, É TUDO COMO VOCÊ 131 00:11:01,994 --> 00:11:12,738 [INDISTINTO] UM SABÃO, SEXY. 132 00:11:12,772 --> 00:11:13,272 QUERO QUE VOCÊ GUARDE ISSO 133 00:11:13,305 --> 00:11:16,075 COM SUA VIDA. 134 00:11:16,108 --> 00:11:18,277 VOCÊ ESTÁ CONFIANDO EM MIM ISSO? 135 00:11:18,310 --> 00:11:19,779 UH-HMM. 136 00:11:19,812 --> 00:11:23,783 A menos que você queira. 137 00:11:23,816 --> 00:11:28,454 EU TE AMO, SR. SMITH. 138 00:11:28,487 --> 00:11:30,956 QUERO VOCÊ. 139 00:11:30,990 --> 00:11:32,992 E MINHA VIDA? 140 00:11:33,025 --> 00:11:36,929 SIM. 141 00:11:36,962 --> 00:11:40,900 O QUANTO VOCÊ ME AMA? 142 00:11:40,933 --> 00:11:44,470 Ah, isso mesmo. 143 00:11:46,072 --> 00:11:56,115 ♪ MÚSICA 144 00:11:56,115 --> 00:13:16,495 ♪ MÚSICA 145 00:13:16,529 --> 00:13:26,572 [gemendo] 146 00:13:26,572 --> 00:13:35,481 [gemendo] 147 00:13:37,383 --> 00:13:38,250 FRANK E LUPE, 148 00:13:38,284 --> 00:13:39,251 POR FAVOR, JUNTE A MÃO DIREITA 149 00:13:39,285 --> 00:13:40,052 E DECLARE SEU CONSENTIMENTO PARA 150 00:13:40,085 --> 00:13:43,389 DEUS E SUA IGREJA. 151 00:13:43,422 --> 00:13:44,356 SENHOR, QUE ESTES ANÉIS SEJAM OS 152 00:13:44,390 --> 00:13:46,158 SÍMBOLO DE SUA VERDADEIRA FÉ EM 153 00:13:46,192 --> 00:13:54,633 UNS AOS OUTROS. 154 00:13:54,667 --> 00:13:55,601 EU, FRANK DAVINCI, TOMO ISSO 155 00:13:55,634 --> 00:13:57,102 ANEL COMO SINAL DE AMOR E 156 00:13:57,136 --> 00:13:58,571 FIDELIDADE, EM NOME DO 157 00:13:58,604 --> 00:13:59,638 PAI, O FILHO, 158 00:13:59,672 --> 00:14:02,508 E ESPÍRITO SANTO. 159 00:14:02,541 --> 00:14:03,642 EU, LUPE MARTINEZ, TOMO ISSO 160 00:14:03,676 --> 00:14:04,276 ANEL COMO SINAL DE AMOR E 161 00:14:04,310 --> 00:14:06,979 FIDELIDADE, EM NOME DO 162 00:14:07,012 --> 00:14:08,380 PAI E O FILHO, 163 00:14:08,414 --> 00:14:10,883 O ESPÍRITO SANTO. 164 00:14:13,252 --> 00:14:18,123 [ARMA DE ARMA] 165 00:14:18,157 --> 00:14:18,724 E AGORA, SENHORAS 166 00:14:18,757 --> 00:14:19,992 E SENHORES, COM GRANDE 167 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 HONRA E ORGULHO, E NO 168 00:14:21,060 --> 00:14:22,194 OLHOS DE DEUS, EU GOSTARIA DE 169 00:14:22,228 --> 00:14:23,329 APRESENTAR O NOVO 170 00:14:23,362 --> 00:14:28,467 SR. E SRA. FRANK DAVINCI. 171 00:14:28,500 --> 00:14:29,535 FRANK, VOCÊ BEIJARIA SEU 172 00:14:29,568 --> 00:14:32,271 NOIVA, POR FAVOR? 173 00:14:32,304 --> 00:14:44,617 [Aplausos] 174 00:14:44,650 --> 00:14:45,551 COLETTE, VAMOS. 175 00:14:45,584 --> 00:14:48,087 VAMOS, VAMOS. 176 00:14:48,120 --> 00:14:48,721 BEM, VOCÊ É QUEM 177 00:14:48,754 --> 00:14:50,155 QUER FAZER AMOR. 178 00:14:50,189 --> 00:14:51,056 VAMOS, BEBÊ. 179 00:14:51,090 --> 00:14:52,091 POR FAVOR, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 180 00:14:52,124 --> 00:14:53,525 VAMOS. 181 00:14:53,559 --> 00:14:54,593 AH MERDA! 182 00:14:54,627 --> 00:14:55,461 O QUE? 183 00:14:55,494 --> 00:14:57,496 ESQUECI OS PRESENTES. 184 00:14:57,529 --> 00:14:58,330 SORTE SE ESTAMOS LÁ 185 00:14:58,364 --> 00:15:01,000 HORA DO CORTE DO BOLO. 186 00:15:03,235 --> 00:15:06,505 [Aplausos] 187 00:15:06,538 --> 00:15:07,039 SAIA DO CAMINHO. 188 00:15:07,072 --> 00:15:07,606 VOCÊ ESTÁ NA FOTO, 189 00:15:07,640 --> 00:15:08,407 TUDO BEM? 190 00:15:08,440 --> 00:15:09,508 [Aplausos] 191 00:15:10,576 --> 00:15:20,619 ♪ MÚSICA 192 00:15:20,619 --> 00:15:36,468 ♪ MÚSICA 193 00:15:36,502 --> 00:15:37,736 [EXPLOSÃO] 194 00:15:37,770 --> 00:15:42,641 [TIROS DE ARMA] 195 00:15:42,675 --> 00:15:46,478 FRANCO! 196 00:15:46,512 --> 00:15:53,052 ECA! 197 00:15:53,085 --> 00:15:57,690 [Rindo] 198 00:16:01,660 --> 00:16:11,704 [TIROS DE ARMA] 199 00:16:11,704 --> 00:17:04,656 [TIROS DE ARMA] 200 00:17:04,690 --> 00:17:10,529 [SIRENE DE POLÍCIA] 201 00:17:10,562 --> 00:17:11,230 VAMOS, VAMOS. 202 00:17:11,263 --> 00:17:12,831 ENTREM. 203 00:17:23,675 --> 00:17:31,717 [Tiros] 204 00:17:31,750 --> 00:17:32,351 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE 205 00:17:32,384 --> 00:17:33,318 CERCADO. 206 00:17:33,352 --> 00:17:34,420 Largue suas armas e saia 207 00:17:34,453 --> 00:17:37,489 DO VEÍCULO AGORA! 208 00:17:37,523 --> 00:17:40,626 NÃO! NÃO! 209 00:17:41,693 --> 00:17:48,634 [Tiros] 210 00:18:31,710 --> 00:18:36,181 [CHORO] 211 00:18:36,215 --> 00:18:36,715 AH MEU DEUS! 212 00:18:36,748 --> 00:18:37,716 OH MEU DEUS! 213 00:18:37,749 --> 00:18:39,485 TIO FRANK! 214 00:18:39,518 --> 00:18:44,289 [SIRENE DE AMBULÂNCIA] 215 00:18:44,957 --> 00:18:45,357 PRECISO DE UM MÉDICO 216 00:18:45,390 --> 00:18:45,724 AQUI AGORA! 217 00:18:45,757 --> 00:18:47,559 [INDISTINTO] 218 00:18:47,593 --> 00:18:47,960 Está tudo bem, Frank. 219 00:18:47,993 --> 00:18:48,627 AGUENTAR! 220 00:18:48,660 --> 00:18:50,195 AGUENTAR! 221 00:18:50,229 --> 00:18:50,796 ELE VAI FICAR BEM. 222 00:18:50,829 --> 00:18:51,663 PRECISO DE UM MÉDICO AQUI CERTO 223 00:18:51,697 --> 00:18:52,865 FORA, POR FAVOR! 224 00:18:52,898 --> 00:18:53,599 POSSO PEGAR QUE VOCÊS FAÇAM 225 00:18:53,632 --> 00:18:54,600 ALGUMA COISA? 226 00:18:54,633 --> 00:18:55,200 VAMOS SAIR. 227 00:18:55,234 --> 00:18:56,602 OK. IV PARA CIMA. 228 00:18:56,635 --> 00:18:57,236 VOCÊ PRECISA DE AJUDA. 229 00:18:57,269 --> 00:18:57,836 Apenas tire-o do meu caminho. 230 00:18:57,870 --> 00:18:58,203 BEM AQUI. 231 00:18:58,237 --> 00:18:58,470 BEM AQUI. 232 00:18:58,504 --> 00:18:59,304 IV PARA CIMA. 233 00:18:59,338 --> 00:19:00,439 AJUDE-O! 234 00:19:00,472 --> 00:19:01,340 ESSE FOI O 235 00:19:01,373 --> 00:19:02,307 PRIMEIRO [INDISTINTO] NESTE 236 00:19:02,341 --> 00:19:04,710 PONTO, DESCULPE. 237 00:19:04,743 --> 00:19:05,644 TUDO BEM. 238 00:19:05,677 --> 00:19:06,178 CARAMBA! 239 00:19:06,211 --> 00:19:06,712 ELE VAI FICAR BEM. 240 00:19:06,745 --> 00:19:09,948 ELE VAI FICAR BEM. 241 00:19:12,351 --> 00:19:13,452 [INTERCOM] DR. CRAIG, 242 00:19:13,485 --> 00:19:15,420 PARA CARDIOLOGIA. 243 00:19:15,454 --> 00:19:16,488 VESTIR. 244 00:19:16,522 --> 00:19:17,256 [INTERCOM] DR. CRAIG 245 00:19:17,289 --> 00:19:19,658 PARA CARDIOLOGIA. 246 00:19:19,691 --> 00:19:21,994 ENFERMEIRA ALLMAN, PARA A SEÇÃO 4... 247 00:19:22,027 --> 00:19:23,295 COMO ESTÁ FRANCO? 248 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 NÃO SABEMOS. 249 00:19:24,363 --> 00:19:25,764 Acabamos de levá-lo para dentro. 250 00:19:25,797 --> 00:19:26,498 Eu sou o DR. LEWIS E ESTE É 251 00:19:26,532 --> 00:19:27,733 DR. HARRIS. 252 00:19:27,766 --> 00:19:29,401 COMO ESTÁ FRANCO? 253 00:19:29,434 --> 00:19:30,669 ELE NÃO ESTÁ TÃO BEM. 254 00:19:30,702 --> 00:19:31,703 SENHOR. DAVINCI ESTÁ PARA O 255 00:19:31,737 --> 00:19:32,838 LUTA DE SUA VIDA. 256 00:19:32,871 --> 00:19:33,472 AGORA, ELE PERDEU MUITO 257 00:19:33,505 --> 00:19:35,607 DE SANGUE, ELE TEM QUATRO BALAS 258 00:19:35,641 --> 00:19:37,276 FERIDAS; DOIS QUE SÃO VIDA 259 00:19:37,309 --> 00:19:38,777 AMEAÇADO. 260 00:19:38,810 --> 00:19:43,448 VESTIR! VESTIR! 261 00:19:43,482 --> 00:19:45,350 ESTE É O SR. PADRE DE DAVINCI. 262 00:19:45,384 --> 00:19:46,652 COMO ELE ESTÁ? 263 00:19:46,685 --> 00:19:47,586 O QUE É [INDISTINTO], 264 00:19:47,619 --> 00:19:48,520 DR. HARRIS? 265 00:19:48,554 --> 00:19:49,988 PAI, VENHA COMIGO, POR FAVOR. 266 00:19:50,022 --> 00:19:51,590 AGORA VOCÊ FICA AQUI. 267 00:19:51,623 --> 00:19:52,558 QUERO VER ELE. 268 00:19:52,591 --> 00:19:53,692 TIRE-A DAQUI, ELVIS. 269 00:19:53,725 --> 00:19:54,326 TIRE-A DAQUI. 270 00:19:54,359 --> 00:19:54,960 DEIXE-ME IR. 271 00:19:54,993 --> 00:19:55,594 QUERO VER ELE. 272 00:19:55,627 --> 00:19:56,461 MARY, VAMOS, VAMOS PEGAR 273 00:19:56,495 --> 00:19:57,329 UM REFRIGERANTE, VAMOS. 274 00:19:57,362 --> 00:19:57,963 TIRE-A DAQUI. 275 00:19:57,996 --> 00:19:58,797 EU NÃO QUERO UM REFRIGERANTE, 276 00:19:58,830 --> 00:19:59,698 QUERO TIO FRANK! 277 00:19:59,731 --> 00:20:00,499 .SEU TIO FRANK VAI 278 00:20:00,532 --> 00:20:01,300 ESTEJA BEM. 279 00:20:01,333 --> 00:20:01,934 ELE VAI FICAR BEM. 280 00:20:01,967 --> 00:20:02,601 VOU FAZER TUDO QUE EU 281 00:20:02,634 --> 00:20:03,869 POSSIVELMENTE PODE DENTRO DO MEU PODER. 282 00:20:03,902 --> 00:20:04,603 Eu adoraria que você dissesse 283 00:20:04,636 --> 00:20:06,705 SUA ORAÇÃO. 284 00:20:06,738 --> 00:20:09,408 OBRIGADO, DOUTOR. 285 00:20:09,441 --> 00:20:10,509 APROXIMADAMENTE QUATRO HORAS 286 00:20:10,542 --> 00:20:13,445 ESTA TARDE, COLETOR DE ARTE, 287 00:20:13,478 --> 00:20:15,380 THOMAS SMITH FOI MORTO, EM 288 00:20:15,414 --> 00:20:16,848 O QUE OS ESPECIALISTAS ESPECULAM ERA UM 289 00:20:16,882 --> 00:20:19,484 ACESSO PROFISSIONAL. 290 00:20:19,518 --> 00:20:21,053 UMA EXPLOSÃO TERRIFICANTE QUE 291 00:20:21,086 --> 00:20:23,288 BALANÇOI ISSO NORMALMENTE PACÍFICO 292 00:20:23,322 --> 00:20:25,924 SEÇÃO DE AGORA HILS. 293 00:20:25,958 --> 00:20:26,692 Ei, DON, POSSO PEGAR 294 00:20:26,725 --> 00:20:27,626 VOCÊ ALGUM CAFÉ? 295 00:20:27,659 --> 00:20:28,894 SHH, SHH, SHH. 296 00:20:28,927 --> 00:20:29,795 SENHOR. E SRA. WILLIS, 297 00:20:29,828 --> 00:20:30,629 VOCÊ PODERIA NOS DIZER 298 00:20:30,662 --> 00:20:31,730 O QUE ACONTECEU? 299 00:20:31,763 --> 00:20:32,531 PRIMEIRO ISSO FOI ISSO 300 00:20:32,564 --> 00:20:33,198 ONDA DE CHOQUE. 301 00:20:33,232 --> 00:20:33,999 SENTIMOS QUE HAVIA OUTRO 302 00:20:34,032 --> 00:20:35,067 TERREMOTO. 303 00:20:35,100 --> 00:20:35,567 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 304 00:20:35,601 --> 00:20:37,002 HÁ ALGO ERRADO? 305 00:20:37,035 --> 00:20:38,670 Dê uma olhada nisso. 306 00:20:38,704 --> 00:20:39,338 E ENTÃO VIMOS UM GRANDE FLASH 307 00:20:39,371 --> 00:20:41,573 E uma janela panorâmica apareceu. 308 00:20:41,607 --> 00:20:42,407 ERA COMO UMA BOMBA ATÔMICA 309 00:20:42,441 --> 00:20:44,509 CONTINUANDO. 310 00:20:45,978 --> 00:20:48,714 ♪ MÚSICA 311 00:20:48,747 --> 00:20:50,882 MONA, EU TINHA TÃO ALTO 312 00:20:50,916 --> 00:20:55,754 ESPERANÇA PARA VOCÊ, MAS HOJE VOCÊ 313 00:20:55,787 --> 00:20:59,024 ME DEcepcionou terrivelmente. 314 00:20:59,057 --> 00:20:59,858 JÁ FALHEI EM ENCONTRAR MEU 315 00:20:59,891 --> 00:21:02,661 OBJETIVO? 316 00:21:02,694 --> 00:21:07,966 NÃO ATÉ HOJE. 317 00:21:08,000 --> 00:21:11,436 MAS HOJE FOI UM MAIOR 318 00:21:11,470 --> 00:21:15,107 OBJETIVO. 319 00:21:15,140 --> 00:21:20,646 O QUE VOCÊ QUER? 320 00:21:20,679 --> 00:21:26,518 LINDA PEÇA. 321 00:21:26,551 --> 00:21:31,857 ANNE KLEIN TAMBÉM? 322 00:21:31,890 --> 00:21:32,591 O ALVO NÃO VAI 323 00:21:32,624 --> 00:21:34,626 FAÇA. 324 00:21:34,660 --> 00:21:45,737 CONTEI SEIS ACESOS SÓLIDOS. 325 00:21:45,771 --> 00:21:55,447 VOCÊ NÃO CONHECE FRANK DAVINCI. 326 00:21:55,480 --> 00:22:03,555 ELE É UM HOMEM E É RÁPIDO. 327 00:22:03,588 --> 00:22:04,790 QUANTAS VIDAS VOCÊ TEM, 328 00:22:04,823 --> 00:22:07,526 MONA? 329 00:22:08,694 --> 00:22:15,701 [Sufocando] 330 00:22:15,734 --> 00:22:23,842 ♪ MÚSICA 331 00:22:25,043 --> 00:22:25,744 EU SÓ NÃO ENTENDO 332 00:22:25,777 --> 00:22:28,947 ISSO EM TUDO. 333 00:22:28,980 --> 00:22:32,451 SÓ ESPERO QUE FRANK CONSEGUE. 334 00:22:32,484 --> 00:22:33,185 Ei, cara, FRANK É UM FILHO DURO 335 00:22:33,218 --> 00:22:34,986 DE UMA CADELA. 336 00:22:35,020 --> 00:22:35,654 VAI DEMORAR MAIS DE UM 337 00:22:35,687 --> 00:22:38,690 PAR DE BALAS PARA MATAR-LO. 338 00:22:38,724 --> 00:22:39,291 VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A 339 00:22:39,324 --> 00:22:40,192 ACREDITE NA HISTÓRIA QUE ELE 340 00:22:40,225 --> 00:22:41,793 Costumava me contar. 341 00:22:41,827 --> 00:22:47,065 COMO ELE SENTIU QUE FOI AMALDIÇOADO. 342 00:22:47,099 --> 00:22:47,966 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO 343 00:22:47,999 --> 00:22:48,867 SOBRE,MALDIÇOADO? 344 00:22:48,900 --> 00:22:52,771 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 345 00:22:52,804 --> 00:22:53,705 LEMBRE-SE DOS ÚLTIMOS BLACK OPS 346 00:22:53,739 --> 00:22:58,510 O QUE TEVEMOS EM HANOI? 347 00:22:58,543 --> 00:23:00,779 BEM, O QUE ACONTECEU? 348 00:23:00,812 --> 00:23:01,913 NOSSAS MISSÕES, ELES COMEÇARAM A 349 00:23:01,947 --> 00:23:03,815 FIQUE MAIS PERIGOSO, 350 00:23:03,849 --> 00:23:11,857 MAIS ESTRANHO. 351 00:23:11,890 --> 00:23:12,858 VOCÊ VÊ, NÓS TEMOS ISSO 352 00:23:12,891 --> 00:23:13,792 TAREFA PARA TERMINAR ESTE 353 00:23:13,825 --> 00:23:15,894 GERAL TANG. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,630 ELE ESTAVA JOGANDO DOS DOIS LADOS 355 00:23:18,663 --> 00:23:21,933 O MÉDIO, VC, FBI, CIA, NVA, 356 00:23:21,967 --> 00:23:23,502 QUALQUER COISA QUE LHE DÁ DINHEIRO, 357 00:23:23,535 --> 00:23:27,072 ELE ESTAVA JOGANDO TODOS. 358 00:23:31,109 --> 00:23:32,043 [grunhidos] 359 00:23:32,077 --> 00:23:36,081 [TIROS DE ARMA] 360 00:23:37,249 --> 00:23:50,028 ♪ MÚSICA 361 00:23:50,061 --> 00:24:00,105 [Tiros] 362 00:24:00,105 --> 00:24:28,800 [Tiros] 363 00:25:32,764 --> 00:25:36,601 NÃO! NÃO! 364 00:25:36,635 --> 00:25:43,575 [CHORO] 365 00:25:44,242 --> 00:25:45,277 E É POR ISSO QUE FRANCO 366 00:25:45,310 --> 00:25:46,778 SEMPRE TEM SENTIDO 367 00:25:46,811 --> 00:25:53,218 QUE ELE - ELE FOI AMALDIÇOADO. 368 00:25:53,251 --> 00:25:55,787 NÃO. AGORA EU ENTENDO. 369 00:25:55,820 --> 00:25:59,324 AGORA EU ENTENDO VERDADEIRAMENTE. 370 00:26:03,261 --> 00:26:04,062 ELE FEZ ATRAVÉS DA CIRURGIA, 371 00:26:04,095 --> 00:26:04,863 MUITO BEM. 372 00:26:04,896 --> 00:26:05,230 SIM! 373 00:26:05,263 --> 00:26:06,064 ELE VIVERÁ. 374 00:26:06,097 --> 00:26:06,698 ELE VIVERÁ, MAS EU NÃO 375 00:26:06,731 --> 00:26:07,365 QUERO QUE VOCÊ FIQUE MUITO ANIMADO, 376 00:26:07,399 --> 00:26:08,900 OK? 377 00:26:08,934 --> 00:26:10,101 PORQUE AS PRÓXIMAS 48 HORAS SÃO 378 00:26:10,135 --> 00:26:11,836 VAI SER MUITO CRÍTICO, 379 00:26:11,870 --> 00:26:13,071 TUDO BEM? 380 00:26:13,104 --> 00:26:13,738 SIM. 381 00:26:13,772 --> 00:26:14,406 AGORA, PODEMOS PARAR TUDO 382 00:26:14,439 --> 00:26:15,740 O SANGRAMENTO E EU CONSEGUI 383 00:26:15,774 --> 00:26:16,808 TIRE A BALA 384 00:26:16,841 --> 00:26:18,076 DE SUA COLUNA. 385 00:26:18,109 --> 00:26:18,944 MAS É MUITO CEDO PARA 386 00:26:18,977 --> 00:26:20,412 DIGA SE ELE VAI RECUPERAR 387 00:26:20,445 --> 00:26:23,915 TODAS AS SUAS HABILIDADES MOTORAS. 388 00:26:23,949 --> 00:26:24,516 DOC, EU REALMENTE APREÇO ISSO 389 00:26:24,549 --> 00:26:25,650 ÓTIMA PORRA [INDISTINTO] 390 00:26:25,684 --> 00:26:26,751 COISAS. 391 00:26:26,785 --> 00:26:27,852 MUITO OBRIGADO. 392 00:26:27,886 --> 00:26:28,386 OK, vou continuar assim. 393 00:26:28,420 --> 00:26:28,954 Manterei contato. 394 00:26:28,987 --> 00:26:30,822 VOU MANTER VOCÊ INFORMADO. 395 00:26:30,855 --> 00:26:31,957 OBRIGADO, 396 00:26:31,990 --> 00:26:33,058 MUITO OBRIGADO. 397 00:26:33,091 --> 00:26:34,960 TUDO BEM. 398 00:26:34,993 --> 00:26:36,027 [Rindo] 399 00:26:36,061 --> 00:26:38,830 TUDO BEM! 400 00:26:38,863 --> 00:26:41,199 [INDISTINTO] 401 00:27:03,188 --> 00:27:04,756 AH MERDA! 402 00:27:06,057 --> 00:27:16,101 ♪ MÚSICA 403 00:27:16,101 --> 00:27:54,406 ♪ MÚSICA 404 00:27:54,439 --> 00:27:58,476 [TIROS DE ARMA] 405 00:28:14,893 --> 00:28:17,862 [GRUNINDO] 406 00:28:17,896 --> 00:28:19,097 CADELA! 407 00:28:19,130 --> 00:28:19,898 FODA-SE! 408 00:28:19,931 --> 00:28:21,966 [TIROS DE ARMA] 409 00:28:27,172 --> 00:28:37,215 [TIROS DE ARMA] 410 00:28:37,215 --> 00:28:55,100 [TIROS DE ARMA] 411 00:28:57,836 --> 00:28:58,970 SAIA DO CARRO! 412 00:28:59,003 --> 00:28:59,804 SAIA DO CARRO, 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,172 AGORA! 414 00:29:01,206 --> 00:29:11,816 [GRUNINDO] 415 00:29:15,220 --> 00:29:25,263 [TIROS DE ARMA] 416 00:29:25,263 --> 00:29:33,304 [TIROS DE ARMA] 417 00:29:36,908 --> 00:29:46,951 ♪ MÚSICA 418 00:29:46,951 --> 00:30:02,000 ♪ MÚSICA 419 00:30:02,033 --> 00:30:15,580 [Tiros] 420 00:30:29,327 --> 00:30:29,894 E BOA NOITE, 421 00:30:29,928 --> 00:30:30,562 LAS VEGAS. 422 00:30:30,595 --> 00:30:32,597 MICHAEL HORN RELATÓRIO PARA CRN 423 00:30:32,630 --> 00:30:33,498 PERSPECTIVAS DO MERCADO MONETÁRIO. 424 00:30:33,531 --> 00:30:35,400 HOJE, O OURO ESTAVA EM CIMA E A PRATA 425 00:30:35,433 --> 00:30:36,434 ESTAVA ACIMA ENQUANTO AS BARRIGAS DE PORCO ESTAVAM 426 00:30:36,467 --> 00:30:38,303 BAIXO CINCO PONTOS. 427 00:30:38,336 --> 00:30:39,170 A MAIOR QUEDA DO ÚLTIMO 428 00:30:39,204 --> 00:30:40,471 TRÊS MESES, CAUSANDO 429 00:30:40,505 --> 00:30:41,639 INVESTIDORES BAIXAR COMPARTILHAR 430 00:30:41,673 --> 00:30:44,042 DEIXANDO O MERCADO GERAL 431 00:30:44,075 --> 00:30:45,043 E MERDA! 432 00:30:45,076 --> 00:30:45,910 BATENDO OS FOGUETES 117 PARA 433 00:30:45,944 --> 00:30:48,179 114, INDEPENDENTEMENTE. 434 00:30:48,213 --> 00:30:50,014 FODA-ME. 435 00:30:50,048 --> 00:30:50,648 ESPETACULAR VEM DE TRÁS. 436 00:30:50,682 --> 00:30:51,382 A VITÓRIA NÃO PODE LUTAR SEU JOGO 437 00:30:51,416 --> 00:30:51,883 GANHAR 438 00:30:51,916 --> 00:30:53,918 UM TIRO DE TRÊS PONTOS. 439 00:30:53,952 --> 00:30:54,485 SEU JOGO GANHANDO 440 00:30:54,519 --> 00:30:55,286 TRÊS PONTOS. 441 00:30:55,320 --> 00:30:55,787 SEU IDIOTA. 442 00:30:55,820 --> 00:30:56,454 EU PRECISAVA DE DOIS PONTOS. 443 00:30:56,487 --> 00:30:56,788 VOCÊ SABE O QUE ME CUSTA? 444 00:30:56,821 --> 00:30:58,256 [gemendo] 445 00:30:58,289 --> 00:30:59,023 O ÚNICO TRÊS PONTOS 446 00:30:59,057 --> 00:30:59,490 DO JOGO, E 447 00:30:59,524 --> 00:30:59,958 ERA-- 448 00:30:59,991 --> 00:31:01,025 EU ME LIVRARIA DE 449 00:31:01,059 --> 00:31:02,927 ESSE GAROTO. 450 00:31:02,961 --> 00:31:03,995 EM AGORA HILLS, APENAS MOMENTOS 451 00:31:04,028 --> 00:31:06,364 DEPOIS DE FAZER SEUS VOTOS DE CASAMENTO, 452 00:31:06,397 --> 00:31:08,299 SRA. DAVINCI FOI ATINGIDO POR DOIS 453 00:31:08,333 --> 00:31:11,002 BALAS E MORRERAM IMEDIATAMENTE. 454 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 O QUE? O QUE? 455 00:31:12,570 --> 00:31:13,404 SHH. SHH. 456 00:31:13,438 --> 00:31:14,038 PRESUME-SE QUE O 457 00:31:14,072 --> 00:31:15,306 O ALVO ERA SEU NOVO MARIDO, 458 00:31:15,340 --> 00:31:17,175 VETERANO DA GUERRA DO VIETNÃ E 459 00:31:17,208 --> 00:31:21,312 ATIVISTA FRANK DAVINCI. 460 00:31:21,346 --> 00:31:22,513 A ESTA HORA, SR. DAVINCI 461 00:31:22,547 --> 00:31:24,115 APEGA-SE À VIDA EM UM 462 00:31:24,148 --> 00:31:27,619 HOSPITAL DE LOS ANGELES. 463 00:31:27,652 --> 00:31:28,286 UM RECRUTA QUE CONHECEU A POLÍCIA 464 00:31:28,319 --> 00:31:29,621 O PADRÃO DA ACADEMIA FOI DEMITIDO 465 00:31:29,654 --> 00:31:31,456 O QUE OS FUNCIONÁRIOS COBRAM 466 00:31:31,489 --> 00:31:33,091 TENTATIVA BLATANTES DE UNIÃO 467 00:31:33,124 --> 00:31:35,193 DOUTRINAS. 468 00:31:35,226 --> 00:31:35,994 NÃO POSSO ACREDITAR NO QUE APENAS 469 00:31:36,027 --> 00:31:39,364 VI NA TELEVISÃO. 470 00:31:43,334 --> 00:31:44,135 SENHOR. BAMBINO? 471 00:31:44,168 --> 00:31:45,603 [INDISTINTO]. 472 00:31:45,637 --> 00:31:46,604 É MUITO PRAZER FAZER 473 00:31:46,638 --> 00:31:48,239 FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ. 474 00:31:48,273 --> 00:31:48,873 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 475 00:31:48,906 --> 00:31:50,041 MAS ESTE É MEU IRMÃO JOEY, 476 00:31:50,074 --> 00:31:50,708 MEUS DOIS ASSISTENTES, BENNY E 477 00:31:50,742 --> 00:31:54,579 Louis, ligue-me para Philly. 478 00:31:54,612 --> 00:31:59,250 COMO ESTÁ O NOSSO MENINO? 479 00:31:59,284 --> 00:32:00,618 Não se preocupe, Frank. 480 00:32:00,652 --> 00:32:02,153 VOCÊ VAI FICAR BEM, 481 00:32:02,186 --> 00:32:04,589 OK? 482 00:32:04,622 --> 00:32:06,557 TUDO VAI FICAR BEM. 483 00:32:06,591 --> 00:32:11,095 É só colocar você aqui. 484 00:32:11,129 --> 00:32:12,530 OK. 485 00:32:12,563 --> 00:32:15,099 OI. 486 00:32:15,133 --> 00:32:15,767 OI. 487 00:32:15,800 --> 00:32:16,634 COMO VAI VOCÊ? 488 00:32:16,668 --> 00:32:20,672 BOM, OBRIGADO. 489 00:32:20,705 --> 00:32:22,607 Ei, grande herói de guerra, o que 490 00:32:22,640 --> 00:32:24,575 VOCÊ ESTÁ LEVANDO UM TIRO? 491 00:32:24,609 --> 00:32:29,080 A GUERRA ACABOU. 492 00:32:29,113 --> 00:32:31,182 ESTOU COM O FAT JOEY. 493 00:32:31,215 --> 00:32:34,552 Ei, DONNIE, FRANKIE PROVAVELMENTE 494 00:32:34,585 --> 00:32:35,353 NUNCA TE DISSE ISSO, MAS VOLTO 495 00:32:35,386 --> 00:32:36,054 NO BAIRRO VELHO, 496 00:32:36,087 --> 00:32:37,488 TRÊS VEZES DE JOEY 497 00:32:37,522 --> 00:32:39,123 TAMANHO DE FRANKIE. 498 00:32:39,157 --> 00:32:39,791 BEM, FRANKIE BONES AINDA É USADO 499 00:32:39,824 --> 00:32:41,059 PARA CHUTAR SUA Bunda. 500 00:32:41,092 --> 00:32:42,727 Sim, sim, sim. 501 00:32:42,760 --> 00:32:44,595 MAS QUEM TEM TODAS AS MENINAS, 502 00:32:44,629 --> 00:32:45,530 Hein? 503 00:32:45,563 --> 00:32:46,798 FRANCO FEZ. 504 00:32:46,831 --> 00:32:48,199 besteira! 505 00:32:48,232 --> 00:32:48,733 VÁ COM CALMA. 506 00:32:48,766 --> 00:32:51,469 ESTOU BRINCANDO. 507 00:32:51,502 --> 00:32:52,136 OUÇA FRANK, EU NÃO QUERO VOCÊ 508 00:32:52,170 --> 00:32:53,705 PARA SE PREOCUPAR COM QUALQUER COISA, HEIN? 509 00:32:53,738 --> 00:32:55,406 A CONTA DO HOSPITAL, NÃO A SUA 510 00:32:55,440 --> 00:32:58,476 SOBRINHA, MARIA. 511 00:32:58,509 --> 00:33:03,815 ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ AGORA. 512 00:33:03,848 --> 00:33:06,284 SOMOS UMA FAMÍLIA E AMAMOS VOCÊ. 513 00:33:06,317 --> 00:33:07,185 QUANDO VOCÊ SAIR AQUI, EU ESTOU 514 00:33:07,218 --> 00:33:08,119 VAI TER FREDDIE 515 00:33:08,152 --> 00:33:09,053 FAÇA UM GRANDE, GRANDE, 516 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 POTE GRANDE DE MASSA FAZOL. 517 00:33:11,155 --> 00:33:11,789 VOCÊ PRECISA DE SUA FORÇA DE VOLTA, 518 00:33:11,823 --> 00:33:12,790 TUDO BEM? 519 00:33:12,824 --> 00:33:13,691 DESCULPE, GALERA, VOCÊS VAI 520 00:33:13,725 --> 00:33:14,759 TEM QUE SAIR AGORA. 521 00:33:14,792 --> 00:33:16,327 TENHO QUE MUDAR 522 00:33:16,361 --> 00:33:17,795 SR. BANDAGENS DE DA VINCI E 523 00:33:17,829 --> 00:33:18,696 DÊ-LHE SEU MEDICAMENTO. 524 00:33:18,730 --> 00:33:21,165 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 525 00:33:21,199 --> 00:33:22,467 VOLTAMOS AMANHÃ, 526 00:33:22,500 --> 00:33:23,267 VAMOS TIRAR OS TUBOS E 527 00:33:23,301 --> 00:33:24,302 CONVERSAMOS, OK? 528 00:33:24,335 --> 00:33:26,137 TCHAU. 529 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 Sinto muito, Frank. 530 00:33:27,872 --> 00:33:28,439 SE HÁ ALGUÉM QUE NÃO 531 00:33:28,473 --> 00:33:32,276 MERECE MAIS DOR DE CORAÇÃO. 532 00:33:32,310 --> 00:33:35,680 FRANKIE, VOCÊ SE APRESSA, VOCÊ 533 00:33:35,713 --> 00:33:37,749 MELHORE, VENHA PARA VEGAS. 534 00:33:37,782 --> 00:33:45,189 Vou te mostrar o novo clube. 535 00:33:45,223 --> 00:33:46,157 QUERO QUE VOCÊ CUIDE DE 536 00:33:46,190 --> 00:33:50,161 FRANKIE PARA MIM. 537 00:33:50,194 --> 00:33:52,497 VOCÊ VEM PARA VEGAS. 538 00:33:52,530 --> 00:33:56,601 PRECISO VER VOCÊ. 539 00:33:56,634 --> 00:33:57,535 OK. 540 00:33:57,568 --> 00:33:58,536 OK. 541 00:33:58,569 --> 00:34:06,411 OK. 542 00:34:06,444 --> 00:34:10,181 ACHO QUE ESTOU APAIXONADO. 543 00:34:10,214 --> 00:34:14,685 [RISOS] 544 00:34:14,719 --> 00:34:16,554 Qual é o problema? 545 00:34:16,587 --> 00:34:17,822 VOCÊ ESTÁ BEM? 546 00:34:17,855 --> 00:34:20,391 NÃO, NÃO ESTOU BEM. 547 00:34:20,425 --> 00:34:21,759 ODEIO VER ELE ASSIM. 548 00:34:21,793 --> 00:34:23,461 SE EU COLOCAR MINHAS MÃOS NELES 549 00:34:23,494 --> 00:34:28,332 BASTARDOS QUE FIZERAM ISSO. 550 00:34:28,366 --> 00:34:29,600 VESTIR! 551 00:34:29,634 --> 00:34:31,536 SIM? 552 00:34:31,569 --> 00:34:38,276 [INDISTINTO] 553 00:34:38,309 --> 00:34:39,577 BEM, SE ELES FAZEM, 554 00:34:39,610 --> 00:34:40,344 ELES NÃO ESTÃO NOS DIZENDO. 555 00:34:40,378 --> 00:34:41,179 VOCÊ SABE, A POLÍCIA 556 00:34:41,212 --> 00:34:42,413 COMISSÁRIO É MUITO BOM 557 00:34:42,447 --> 00:34:43,047 AMIGO NOSSO E ELE DISSE O 558 00:34:43,080 --> 00:34:44,282 DOIS HITTERS MORTOS, BEM, ELES 559 00:34:44,315 --> 00:34:45,883 NÃO TINHA IMPRESSÕES DIGITAIS NO ARQUIVO, 560 00:34:45,917 --> 00:34:47,285 NENHUM REGISTRO DISSO, NENHUM REGISTRO SOCIAL 561 00:34:47,318 --> 00:34:48,820 NÚMERO DE SEGURANÇA, NADA. 562 00:34:48,853 --> 00:34:51,656 A TERCEIRA ERA UMA MENINA. 563 00:34:51,689 --> 00:34:53,658 ELA DESAPARECEU. 564 00:34:53,691 --> 00:34:55,693 ELA ESTÁ MORTA. 565 00:34:55,726 --> 00:34:58,429 BEM - VOCÊS ENCONTRARAM 566 00:34:58,463 --> 00:34:58,963 QUALQUER COISA NA CHINA 567 00:34:58,996 --> 00:35:00,865 NAMORADA, COLLETTE? 568 00:35:00,898 --> 00:35:02,400 DESAPARECIDO. 569 00:35:02,433 --> 00:35:04,669 Então, DON, vá com calma. 570 00:35:04,702 --> 00:35:06,471 SIM. 571 00:35:06,504 --> 00:35:07,872 SIM, BEM, É UM PRAZER 572 00:35:07,905 --> 00:35:09,607 ENCONTRO VOCÊ, DON. 573 00:35:09,640 --> 00:35:10,208 MEU PRAZER TAMBÉM. 574 00:35:10,241 --> 00:35:11,542 E CONTINUE COM O BOM TRABALHO, 575 00:35:11,576 --> 00:35:13,311 AMIGO. 576 00:35:13,344 --> 00:35:13,911 SIM, PEGUE ISSO. 577 00:35:13,945 --> 00:35:14,345 SE FRANKIE PRECISAR DE ALGUMA COISA, 578 00:35:14,378 --> 00:35:15,012 PEGUE PARA ELE. 579 00:35:15,046 --> 00:35:15,546 PEGUE UM POUCO SUA SOBRINHA 580 00:35:15,580 --> 00:35:16,881 ALGO, OK? 581 00:35:16,914 --> 00:35:17,515 OK. 582 00:35:17,548 --> 00:35:18,549 VOU DEIXAR BENNY E 583 00:35:18,583 --> 00:35:19,617 LOUIE COM VOCÊ. 584 00:35:19,650 --> 00:35:20,384 VOCÊ O USA DE QUALQUER MANEIRA QUE PUDER, 585 00:35:20,418 --> 00:35:21,486 TUDO BEM? 586 00:35:21,519 --> 00:35:22,153 VOCÊ TEM QUALQUER PROBLEMA, VOCÊ LIGA 587 00:35:22,186 --> 00:35:24,422 SONNY [INDISTINTO] IMEDIATAMENTE. 588 00:35:24,455 --> 00:35:26,424 VOCÊ CONSEGUIU, CHEFE. 589 00:35:26,457 --> 00:35:27,859 Ei, DON, FIQUE DE OLHOS ABERTOS. 590 00:35:27,892 --> 00:35:28,893 SE ALGUÉM VAI TANTO 591 00:35:28,926 --> 00:35:29,694 PROBLEMA PARA ATINGIR FRANK, ELES ESTÃO 592 00:35:29,727 --> 00:35:30,461 NÃO VAI PARAR 593 00:35:30,495 --> 00:35:32,797 ATÉ ELE MORRE. 594 00:35:48,679 --> 00:35:50,648 [TELEFONE TOCANDO] 595 00:35:50,681 --> 00:35:51,282 [INDISTINTO] HOSPITAL. 596 00:35:51,315 --> 00:35:51,749 GOSTARIA DE ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE 597 00:35:51,782 --> 00:35:53,251 UM PACIENTE, POR FAVOR. 598 00:35:53,284 --> 00:35:53,985 NOME DO PACIENTE? 599 00:35:54,018 --> 00:35:56,287 FRANK DAVINCI. 600 00:35:56,320 --> 00:35:58,890 ESPERE, POR FAVOR. 601 00:35:58,923 --> 00:35:59,690 OFICIAL STRAUSS, 602 00:35:59,724 --> 00:36:01,993 POSSO TE AJUDAR? 603 00:36:02,026 --> 00:36:09,200 OLÁ? 604 00:36:10,801 --> 00:36:11,702 VOLTE PARA VEGAS EM UM 605 00:36:11,736 --> 00:36:12,370 Alguns dias. 606 00:36:12,403 --> 00:36:14,505 QUERO FICAR PERTO DO FRANK. 607 00:36:14,539 --> 00:36:15,373 FIQUE LONGE DELE. 608 00:36:15,406 --> 00:36:18,910 PHILLY BAMBINO? 609 00:36:20,745 --> 00:36:30,788 ♪ MÚSICA 610 00:36:30,788 --> 00:36:39,430 ♪ MÚSICA 611 00:36:39,463 --> 00:36:49,907 MERDA! 612 00:37:25,943 --> 00:37:27,912 [CHOQUE ELÉTRICO] 613 00:37:34,986 --> 00:37:35,886 OI. 614 00:37:35,920 --> 00:37:36,687 ESTOU AQUI PARA LEVAR O SR. DAVINCI'S 615 00:37:36,721 --> 00:37:37,588 MEDICINA DE PRESSÃO ARTERIAL. 616 00:37:37,622 --> 00:37:38,556 QUEM TE ENVIOU? 617 00:37:38,589 --> 00:37:39,857 DR. LEWIS 618 00:37:39,890 --> 00:37:40,691 QUAL É O SEU NOME? 619 00:37:40,725 --> 00:37:42,593 MARIA AN. 620 00:37:42,627 --> 00:37:43,661 AÍ VOCÊ VAI. 621 00:37:43,694 --> 00:37:44,829 AGUENTAR. 622 00:37:44,862 --> 00:37:46,030 SIM, SOU NOVO AQUI. 623 00:37:46,063 --> 00:37:47,665 VOU VERIFICAR. 624 00:37:47,698 --> 00:37:50,801 [CHOQUE ELÉTRICO] 625 00:38:06,751 --> 00:38:08,986 [DESCARGA DO BANHEIRO] 626 00:38:11,389 --> 00:38:12,957 AH, EI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 627 00:38:12,990 --> 00:38:14,725 SÓ ESTOU DANDO-LHE UMA TIRO. 628 00:38:14,759 --> 00:38:16,994 SIM, QUE TIPO? 629 00:38:17,028 --> 00:38:19,563 [grunhido] 630 00:39:12,583 --> 00:39:17,021 ARTUR, ARTUR, ARTUR. 631 00:39:17,054 --> 00:39:19,156 COMO ESTÁ, AMIGO? 632 00:39:19,190 --> 00:39:19,990 ARTHUR PARA CHRIS, ISSO SIGNIFICA 633 00:39:20,024 --> 00:39:22,960 VOCÊ DEVE ESTAR DESLIZANDO. 634 00:39:22,993 --> 00:39:23,594 CASO CONTRÁRIO, POR QUE VOCÊ PENSARIA 635 00:39:23,627 --> 00:39:26,831 QUE VOCÊ TEM O ÚNICO DISCO? 636 00:39:26,864 --> 00:39:27,565 É COMO PROVAR O SEU 637 00:39:27,598 --> 00:39:30,000 PRODUTO. 638 00:39:30,034 --> 00:39:34,038 TENHO ALGO AQUI, ARTHUR. 639 00:39:34,071 --> 00:39:39,143 ESTA PEÇA DE PLÁSTICO BRILHANTE É 640 00:39:39,176 --> 00:39:44,448 VOU FRITAR SEU CU TATUADO. 641 00:39:44,482 --> 00:39:47,618 ENTÃO, TENHA UMA BOA VIDA; 642 00:39:47,651 --> 00:39:51,856 O QUE RESTA, SALUT! 643 00:39:51,889 --> 00:39:52,656 VOCÊ! 644 00:39:52,690 --> 00:39:54,625 [Tiro] 645 00:39:54,658 --> 00:39:56,026 [CHOQUE ELÉTRICO] 646 00:39:56,060 --> 00:39:56,794 MERDA! 647 00:39:56,827 --> 00:40:02,066 VAMOS, GALERA! 648 00:40:02,099 --> 00:40:02,733 NÃO SE PREOCUPE FRANCO, 649 00:40:02,767 --> 00:40:05,503 TUDO VAI FICAR BEM. 650 00:40:05,536 --> 00:40:06,137 TUDO BEM. 651 00:40:06,170 --> 00:40:07,238 VÁ COM CALMA. 652 00:40:07,271 --> 00:40:08,973 ESTÁ BEM, FRANCO. 653 00:40:10,241 --> 00:40:20,484 ♪ MÚSICA 654 00:40:20,484 --> 00:41:10,668 ♪ MÚSICA 655 00:41:10,701 --> 00:41:12,837 NÃO! 656 00:41:12,870 --> 00:41:14,271 VAMOS TER PROBLEMAS. 657 00:41:14,305 --> 00:41:15,272 PROBLEMA É MEU NOME DO MEIO. 658 00:41:16,607 --> 00:41:22,947 ♪ MÚSICA 659 00:41:22,980 --> 00:41:24,982 Olá, FRANKIE! 660 00:41:25,015 --> 00:41:26,617 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 661 00:41:26,650 --> 00:41:27,618 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DECIDIU 662 00:41:27,651 --> 00:41:28,953 SAIA. 663 00:41:28,986 --> 00:41:29,720 É BOM ESTAR FORA, É BOM ESTAR 664 00:41:29,753 --> 00:41:31,689 FORA. ESTOU FORA, hein? 665 00:41:31,722 --> 00:41:32,790 FICAR FORA. 666 00:41:33,757 --> 00:41:37,661 EU TENHO QUE IR. NÃO! [Rindo] 667 00:41:37,695 --> 00:41:39,797 Wang, você está atrasado. 668 00:41:39,830 --> 00:41:41,031 COLOQUE SUA BUNDA NESSE PALCO 669 00:41:41,065 --> 00:41:42,099 AGORA OU VOCÊ VAI 670 00:41:42,132 --> 00:41:44,668 SER MULTO NOVAMENTE. 671 00:41:44,702 --> 00:41:50,741 [Aplausos] 672 00:41:50,774 --> 00:41:51,242 VOCÊ É LINDO 673 00:41:51,275 --> 00:41:52,910 QUANDO VOCÊ ESTÁ IRRITADO. 674 00:41:52,943 --> 00:41:58,916 Não me engane. 675 00:41:58,949 --> 00:41:59,950 VOCÊ TEM O NÚMERO DO MEU QUARTO? 676 00:41:59,984 --> 00:42:01,886 QUERO TE ENCONTRAR MAIS TARDE. 677 00:42:01,919 --> 00:42:10,728 VOCÊ DEVE TER TANTA SORTE. 678 00:42:10,761 --> 00:42:11,662 VOCÊ TEM QUE MANTER ESSAS CRIANÇAS 679 00:42:11,695 --> 00:42:12,897 MOVENDO-SE EM MIM. 680 00:42:12,930 --> 00:42:13,664 ELES NÃO SABEM O QUE - 681 00:42:13,697 --> 00:42:14,298 ELES NÃO QUEREM - 682 00:42:14,331 --> 00:42:17,067 É FRUSTRANTE. 683 00:42:21,805 --> 00:42:22,773 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA AGIR 684 00:42:22,806 --> 00:42:24,942 ♪ TÃO DURO. 685 00:42:24,975 --> 00:42:26,310 ♪ PORQUE BEBÊ, EU SEI 686 00:42:26,343 --> 00:42:30,047 ♪ VOCÊ ESTÁ APENAS DOCE. 687 00:42:30,080 --> 00:42:31,782 ♪ EU SÓ QUERO QUE VOCÊ 688 00:42:31,815 --> 00:42:35,719 ♪ FIQUE COMIGO. 689 00:42:35,753 --> 00:42:36,353 OLÁ, QUERIDO! 690 00:42:36,387 --> 00:42:38,322 VAMOS ESQUECER O PASSADO... 691 00:42:38,355 --> 00:42:39,056 ANDY QUER FALAR. 692 00:42:39,089 --> 00:42:40,190 O QUE? JOEY DE NOVO? 693 00:42:40,224 --> 00:42:41,792 ♪ COM TODA SUA DOR E 694 00:42:41,825 --> 00:42:42,860 ♪ LÁGRIMAS... 695 00:42:42,893 --> 00:42:43,961 LE FRANCÊS! 696 00:42:43,994 --> 00:42:46,664 EI! 697 00:42:46,697 --> 00:42:47,197 O QUE VOCÊ ACHA DISSO 698 00:42:47,231 --> 00:42:48,132 JUNTA? 699 00:42:48,165 --> 00:42:48,766 É BONITO. 700 00:42:48,799 --> 00:42:49,266 MUITO BONITO. 701 00:42:49,300 --> 00:42:50,668 SENHORAS? 702 00:42:50,701 --> 00:42:52,369 ♪ DEFINA SUA MENTE PARA OBTER ALGUNS 703 00:42:52,403 --> 00:42:57,107 ♪ AME APESAR DOS SEUS MEDOS. 704 00:42:57,141 --> 00:43:04,081 ♪ APENAS DÊ SEU CORAÇÃO PARA MIM. 705 00:43:19,697 --> 00:43:23,400 [RINDO] 706 00:43:23,434 --> 00:43:24,101 VAMOS SACAR, 707 00:43:24,134 --> 00:43:25,035 LEMBRE-SE? 708 00:43:25,069 --> 00:43:26,003 SIM, '62. 709 00:43:26,036 --> 00:43:27,171 '62, ABSOLUTAMENTE. 710 00:43:27,204 --> 00:43:28,372 NOVEMBRO, CERTO, CERTO. 711 00:43:28,405 --> 00:43:29,273 EU TAMBÉM ESTAVA MUITO BEM, 712 00:43:29,306 --> 00:43:30,274 CERTO? 713 00:43:30,307 --> 00:43:31,075 COMPREI UM CADDY DIRETO 714 00:43:31,108 --> 00:43:31,875 CHÃO. 715 00:43:31,909 --> 00:43:32,977 BEM, ELE ADOROU ESTE CARRO. 716 00:43:33,010 --> 00:43:33,978 Bem, eles nunca poderiam me deixar 717 00:43:34,011 --> 00:43:34,578 PEGUE O CARRO EMPRESTADO. 718 00:43:34,611 --> 00:43:35,879 SÓ POSSO LIMPAR O CARRO. 719 00:43:35,913 --> 00:43:36,780 ELE COSTUMAVA IR NO 720 00:43:36,814 --> 00:43:37,448 BANCO TRASEIRO, ENCONTRE ESTES MUITO 721 00:43:37,481 --> 00:43:38,849 COISAS ESTRANHAS DE BORRACHA. 722 00:43:38,882 --> 00:43:39,917 [RISOS] 723 00:43:39,950 --> 00:43:41,385 JOEY, JOEY, É ISSO. 724 00:43:41,418 --> 00:43:42,453 Sim, tantos becos, estes 725 00:43:42,486 --> 00:43:43,420 DOIS CARAS ESTÃO TENTANDO 726 00:43:43,454 --> 00:43:44,321 COLETE ESTES DOIS DEADBEATS, 727 00:43:44,355 --> 00:43:44,989 TUDO BEM? 728 00:43:45,022 --> 00:43:46,090 NÃO TENHO NADA EM MIM PORQUE EU 729 00:43:46,123 --> 00:43:47,091 FIGUROU, QUE DIABOS? 730 00:43:47,124 --> 00:43:48,192 ENTÃO, UM CARA PUXA UM 731 00:43:48,225 --> 00:43:49,760 STILETTO, O OUTRO CARA TEM 732 00:43:49,793 --> 00:43:51,095 UM TUBO DE CHUMBO E ELE ME ABRE 733 00:43:51,128 --> 00:43:52,062 DE LADO, O OUTRO 734 00:43:52,096 --> 00:43:52,830 O CARA VAI ME BATER 735 00:43:52,863 --> 00:43:53,931 SOBRE A CABEÇA. 736 00:43:53,964 --> 00:43:54,898 DE REPENTE ATRÁS DE NÓS 737 00:43:54,932 --> 00:43:57,434 OUVIMOS: "COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO". 738 00:43:57,468 --> 00:43:58,769 VAMOS VOLTAR. 739 00:43:58,802 --> 00:44:00,170 É O PEQUENO FRANKIE. 740 00:44:00,204 --> 00:44:00,804 ELE PASSOU PARA BAIXO DO MEU ASSENTO 741 00:44:00,838 --> 00:44:02,473 CARRO, PEGUE MINHA PEÇA, LEVOU DOIS 742 00:44:02,506 --> 00:44:04,141 MÃOS FORA. 743 00:44:04,174 --> 00:44:04,942 Sim, ainda leva dois 744 00:44:04,975 --> 00:44:06,010 MÃOS... 745 00:44:06,043 --> 00:44:06,877 [Rindo] 746 00:44:06,910 --> 00:44:08,212 PARA SEGURAR. 747 00:44:08,245 --> 00:44:08,979 VOCÊ DESEJA PODER SEGURAR 748 00:44:09,013 --> 00:44:10,047 COM DUAS MÃOS. 749 00:44:10,080 --> 00:44:13,017 [Rindo] 750 00:44:13,050 --> 00:44:13,450 ELES SE VIRAM, 751 00:44:13,484 --> 00:44:14,451 ELES O VÊM, 752 00:44:14,485 --> 00:44:15,119 ELES COMEÇAM A RIR. 753 00:44:15,152 --> 00:44:16,120 ELE COLOCA UM NO PÉ DO CARA. 754 00:44:16,153 --> 00:44:17,054 ELE ESTÁ FAZENDO O 755 00:44:17,087 --> 00:44:18,088 TARANDAM...BING! 756 00:44:18,122 --> 00:44:21,025 Eles se foram! 757 00:44:21,058 --> 00:44:21,925 OS POLICIAIS? 758 00:44:21,959 --> 00:44:22,760 QUERIA VER A GANG ENTRAR 759 00:44:22,793 --> 00:44:23,727 O BAIRRO. 760 00:44:23,761 --> 00:44:25,763 ELA ESTÁ CERTA. 761 00:44:25,796 --> 00:44:26,363 ESSE É O DIA FRANKIE BONE 762 00:44:26,397 --> 00:44:28,432 SALVE MINHA VIDA. 763 00:44:28,465 --> 00:44:31,135 PARA FRANKIE! 764 00:44:31,168 --> 00:44:33,370 BOA SAUDAÇÃO! 765 00:44:33,404 --> 00:44:38,042 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 766 00:44:38,075 --> 00:44:40,344 AH, AH, FRANKIE. 767 00:44:40,377 --> 00:44:47,017 AH, UAU. 768 00:44:47,051 --> 00:44:48,252 VOCÊ GOSTA DESSE, FRANKIE. 769 00:44:48,285 --> 00:44:49,119 DOCE. 770 00:44:49,153 --> 00:44:49,887 TENHO QUE VER UM HOMEM 771 00:44:49,920 --> 00:44:50,888 SOBRE UM CAVALO. 772 00:44:50,921 --> 00:44:54,291 [Rindo] 773 00:44:54,324 --> 00:44:55,325 BEM, LOUIE, COMO EU DISSE... 774 00:44:55,359 --> 00:44:57,795 VOCÊ CONSEGUIU, CHEFE. 775 00:44:58,829 --> 00:45:08,872 ♪ MÚSICA 776 00:45:08,872 --> 00:45:13,811 ♪ MÚSICA 777 00:45:13,844 --> 00:45:17,047 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 778 00:45:17,081 --> 00:45:17,981 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 779 00:45:18,015 --> 00:45:18,816 [LÍNGUA ESTRANGEIRA] 780 00:45:18,849 --> 00:45:19,550 EI, PHILLY, OBRIGADO 781 00:45:19,583 --> 00:45:20,517 PELA SUA HOSPITALIDADE, MAS ESTOU 782 00:45:20,551 --> 00:45:21,518 REALMENTE BATIDA. 783 00:45:21,552 --> 00:45:22,820 Vou subir. 784 00:45:22,853 --> 00:45:23,353 Ei, pensei que íamos jogar um 785 00:45:23,387 --> 00:45:24,121 PEQUENO PÓQUER? 786 00:45:24,154 --> 00:45:25,189 NÃO, NÃO ESTA NOITE. 787 00:45:25,222 --> 00:45:25,923 FRANK, EU VOU COM VOCÊ. 788 00:45:25,956 --> 00:45:26,590 NÃO. 789 00:45:26,623 --> 00:45:27,357 ACHO QUE PRECISO É DE UMA NOITE 790 00:45:27,391 --> 00:45:28,358 SOZINHO. 791 00:45:28,392 --> 00:45:29,326 Ei, Frankie, você tem certeza 792 00:45:29,359 --> 00:45:32,463 NÃO QUER ALGUMA EMPRESA? 793 00:45:32,496 --> 00:45:34,198 TALVEZ EM OUTRA HORA. 794 00:45:34,231 --> 00:45:35,199 NÃO ESQUEÇA SUA NOMEAÇÃO 795 00:45:35,232 --> 00:45:35,933 AMANHÃ, OK? 796 00:45:35,966 --> 00:45:37,101 OBRIGADO, MAMÃE. 797 00:45:37,134 --> 00:45:38,502 FRANKIE, LEMBRE-SE, 798 00:45:38,535 --> 00:45:42,172 O QUE É MEU É SEU. 799 00:45:42,206 --> 00:45:44,241 ISSO TAMBÉM ME INCLUI, CHEFE? 800 00:45:44,274 --> 00:45:45,008 Essa é a minha deixa para sair 801 00:45:45,042 --> 00:45:50,047 AQUI. 802 00:45:50,080 --> 00:45:53,083 SEU IRMÃO? 803 00:45:53,117 --> 00:45:53,851 QUANDO VOCÊ VAI 804 00:45:53,884 --> 00:45:55,052 PARA CRESCER? 805 00:45:55,085 --> 00:45:56,854 O QUE EU DISSE? 806 00:45:56,887 --> 00:45:58,455 FOI UMA PIADA. 807 00:45:58,489 --> 00:45:59,823 [LÍNGUA ESTRANGEIRA], 808 00:45:59,857 --> 00:46:00,791 JOEY, hein? 809 00:46:20,644 --> 00:46:21,211 EU SEI QUE ELE ESTÁ BALANDO TODOS 810 00:46:21,245 --> 00:46:24,581 MENINA NA PRATELEIRA, PHILLY. 811 00:46:24,615 --> 00:46:25,449 AO CONTRÁRIO DO QUE AS PESSOAS 812 00:46:25,482 --> 00:46:28,886 PENSE, NÃO SOU CEGO, 813 00:46:28,919 --> 00:46:32,589 NÃO SOU ESTÚPIDO. 814 00:46:32,623 --> 00:46:33,390 SEI QUE NENHUMA DELES O AMA 815 00:46:33,423 --> 00:46:36,026 COMO EU FAÇO, 816 00:46:36,059 --> 00:46:39,530 E ELE TAMBÉM SABE DISSO. 817 00:46:39,563 --> 00:46:42,166 MAS ELE NÃO PARA, E 818 00:46:42,199 --> 00:46:45,169 É TÃO VERGONHOSO. 819 00:46:45,202 --> 00:46:48,605 AH, PARE COM ISSO, QUERIDA. 820 00:46:48,639 --> 00:46:49,606 ELE SÓ NÃO SABE 821 00:46:49,640 --> 00:46:51,542 O QUE ELE TEM. 822 00:46:51,575 --> 00:46:52,342 QUERO DIZER, ELE ESTÁ FAZENDO ISSO POR 823 00:46:52,376 --> 00:46:53,343 TANTO TEMPO, ELE NEM 824 00:46:53,377 --> 00:46:54,378 AVISO FAZER ISSO, É ALGUM ANTIGO 825 00:46:54,411 --> 00:46:56,246 COISA DE VIZINHANÇA, VOCÊ SABE, 826 00:46:56,280 --> 00:47:01,185 ALGUMA COISA MACHO. 827 00:47:01,218 --> 00:47:02,085 POR QUE? 828 00:47:02,119 --> 00:47:04,588 NÃO SOU MENINA DA VIZINHANÇA, E EU 829 00:47:04,621 --> 00:47:07,257 NÃO VAI MAIS AGUENTAR ISSO. 830 00:47:10,961 --> 00:47:21,004 ♪ MÚSICA 831 00:47:21,004 --> 00:47:30,414 ♪ MÚSICA 832 00:47:30,447 --> 00:47:31,415 SAIA LENTAMENTE. 833 00:47:31,448 --> 00:47:32,249 SAIA DAQUI. 834 00:47:32,282 --> 00:47:34,184 SAIR! 835 00:47:34,218 --> 00:47:36,954 FRANK, sou eu, Collette. 836 00:47:36,987 --> 00:47:39,523 COLETTE? 837 00:47:39,556 --> 00:47:41,191 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 838 00:47:41,225 --> 00:47:43,493 EU DEVERIA SER SE NÃO TIVESSE 839 00:47:43,527 --> 00:47:44,294 ESQUECEU SEU PRESENTE DE CASAMENTO 840 00:47:44,328 --> 00:47:45,963 NA CASA. 841 00:47:45,996 --> 00:47:48,165 AH, FRANK, FOI HORRÍVEL! 842 00:47:48,198 --> 00:47:48,832 UM MINUTO ESTAVAMOS RIDO 843 00:47:48,865 --> 00:47:50,067 JUNTOS E NO PRÓXIMO MINUTO, 844 00:47:50,100 --> 00:47:52,169 ELE SE FOI. 845 00:47:52,202 --> 00:47:53,337 EU SEI, EU SEI. 846 00:47:53,370 --> 00:47:54,238 VAMOS, SENTA-SE, 847 00:47:54,271 --> 00:47:57,007 VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 848 00:47:57,040 --> 00:47:58,275 ESTAMOS PROCURANDO POR TODO 849 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 PARA VOCÊ. 850 00:48:00,177 --> 00:48:01,078 ONDE VOCÊ ESTEVE? 851 00:48:01,111 --> 00:48:01,745 ESTOU ESCONDIDO. 852 00:48:01,778 --> 00:48:02,479 PESSOAS QUE PODERIAM DIZER E ELES 853 00:48:02,512 --> 00:48:03,280 TENTE ME MATAR NO MEU 854 00:48:03,313 --> 00:48:04,715 QUARTO DE HOTEL. 855 00:48:04,748 --> 00:48:07,084 POR QUE ELES TENTAM MATAR VOCÊ? 856 00:48:07,117 --> 00:48:08,252 PORQUE EU E A CHINA ÉRAMOS 857 00:48:08,285 --> 00:48:09,586 MAIS QUE AMANTES. 858 00:48:09,620 --> 00:48:12,055 ESTAVAMOS TRABALHANDO JUNTOS. 859 00:48:12,089 --> 00:48:16,126 FRANK, SOU AGENTE. 860 00:48:16,159 --> 00:48:17,227 NÃO É CIA? 861 00:48:17,261 --> 00:48:20,030 SIM. 862 00:48:20,063 --> 00:48:21,965 OLHA, EU ERA UM BOM AGENTE, E 863 00:48:21,999 --> 00:48:22,666 TIVE ORGULHO DE TRABALHAR PARA MEU 864 00:48:22,699 --> 00:48:24,134 EMPRESA, ASSIM COMO VOCÊ FOI 865 00:48:24,167 --> 00:48:25,135 ORGULHO DE IR À GUERRA PELO SEU 866 00:48:25,168 --> 00:48:27,337 PAÍS. 867 00:48:27,371 --> 00:48:28,038 MAS ENTÃO CONHECI A CHINA E 868 00:48:28,071 --> 00:48:30,007 AS COISAS MUDOU. 869 00:48:30,040 --> 00:48:31,308 COMO? 870 00:48:31,341 --> 00:48:32,643 A CHINA ESTAVA ME USANDO NO PRIMEIRO 871 00:48:32,676 --> 00:48:34,645 PARA CHEGAR AO MEU CHEFE. 872 00:48:34,678 --> 00:48:35,712 E AO LONGO DOS MESES, CAÍMOS 873 00:48:35,746 --> 00:48:37,347 APAIXONADO, COMEÇOU A CONFIAR 874 00:48:37,381 --> 00:48:39,016 EU, E FOI QUANDO APRENDI 875 00:48:39,049 --> 00:48:41,285 A VERDADE SOBRE JAMESON. 876 00:48:41,318 --> 00:48:42,185 JAMÉSON? 877 00:48:42,219 --> 00:48:43,120 SIM. 878 00:48:43,153 --> 00:48:47,190 ARTHUR JAMESON, MEU CHEFE. 879 00:48:48,358 --> 00:48:57,768 [BATE] 880 00:48:57,801 --> 00:48:58,669 VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO 881 00:48:58,702 --> 00:49:03,173 FIQUE LONGE DE VOCÊ. 882 00:49:03,206 --> 00:49:05,142 BASTARDO 883 00:49:15,419 --> 00:49:15,886 POR QUE A CHINA NÃO DISSE 884 00:49:15,919 --> 00:49:16,787 EU QUE JAMESON ERA 885 00:49:16,820 --> 00:49:19,389 EXECUTANDO A OPERAÇÃO EM 'NAM? 886 00:49:19,423 --> 00:49:20,090 ESSE ERA SEU MODO DE 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,658 PROTEGENDO VOCÊ. 888 00:49:21,692 --> 00:49:23,060 TEMOS A DOCUMENTAÇÃO PARA 889 00:49:23,093 --> 00:49:24,494 PENDURE SUA BUNDA. 890 00:49:24,528 --> 00:49:26,730 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM TEVE? 891 00:49:26,763 --> 00:49:28,365 FOI ROUBADO. 892 00:49:28,398 --> 00:49:30,467 É POR ISSO TODAS AS MATANÇAS. 893 00:49:30,500 --> 00:49:32,436 VOCÊ NÃO ENTENDE, FRANCO? 894 00:49:32,469 --> 00:49:33,737 DEPOIS DE TER A EVIDÊNCIA, ELE 895 00:49:33,770 --> 00:49:34,705 FOI CAPAZ DE ELIMINAR TODOS OS 896 00:49:34,738 --> 00:49:36,139 TESTEMUNHAS. 897 00:49:36,173 --> 00:49:36,640 Sim, mas LUPE NÃO ERA 898 00:49:36,673 --> 00:49:38,141 TESTEMUNHA. 899 00:49:38,175 --> 00:49:41,144 ELA Atrapalhou. 900 00:49:41,178 --> 00:49:43,780 [Suspiros] AH DEUS, FRANK, 901 00:49:43,814 --> 00:49:50,253 Sinto muito, desculpe. 902 00:49:50,287 --> 00:49:51,688 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 903 00:49:51,722 --> 00:49:53,256 PHILLY BAMBINO. 904 00:49:53,290 --> 00:49:54,358 TENTEI ENTRAR PARA TE VER 905 00:49:54,391 --> 00:49:55,625 NO HOSPITAL, MAS DE JAMESON 906 00:49:55,659 --> 00:49:57,561 OS HOMENS ESTAvam EM TODO O LUGAR. 907 00:49:57,594 --> 00:49:58,595 ENTÃO QUANDO VI PHILLY CHEGANDO 908 00:49:58,628 --> 00:50:01,298 FORA, SÓ COLOQUEI DOIS E DOIS 909 00:50:01,331 --> 00:50:03,700 JUNTOS, VOCÊ SABE. 910 00:50:03,734 --> 00:50:04,468 ONDE VOCÊ CONHECEU PHILLY 911 00:50:04,501 --> 00:50:06,069 DE? 912 00:50:06,103 --> 00:50:08,605 FRANK, ISSO É O QUE EU FAÇO, eu 913 00:50:08,638 --> 00:50:15,512 CONHEÇA TODOS. 914 00:50:15,545 --> 00:50:16,480 ONDE VOCÊ SE ESCONDE? 915 00:50:16,513 --> 00:50:18,348 Quero dizer, onde você esteve? 916 00:50:18,382 --> 00:50:19,850 NAS MONTANHAS. 917 00:50:19,883 --> 00:50:23,854 Ah. 918 00:50:23,887 --> 00:50:29,493 AH HOMEM, AI! 919 00:50:29,526 --> 00:50:30,627 DEUS, FRANK, sinto muito. 920 00:50:30,660 --> 00:50:32,596 EU NEM PERGUNTEI COMO VOCÊ 921 00:50:32,629 --> 00:50:35,098 ERAM. 922 00:50:35,132 --> 00:50:36,133 Estou bem. 923 00:50:36,166 --> 00:50:36,767 DESCULPE. 924 00:50:36,800 --> 00:50:37,701 EU SIGNIFICO O FÍSICO 925 00:50:37,734 --> 00:50:39,536 PARTE ESTÁ OK. 926 00:50:39,569 --> 00:50:40,337 É SÓ...É O OUTRO 927 00:50:40,370 --> 00:50:41,805 PARTE. 928 00:50:41,838 --> 00:50:46,410 Sinto falta da Lupe, sinto muita falta dela. 929 00:50:46,443 --> 00:50:47,144 DE QUALQUER FORMA, NÃO CONSIGO PENSAR 930 00:50:47,177 --> 00:50:48,311 DIRETO. 931 00:50:48,345 --> 00:50:50,614 É A PRIMEIRA VEZ E EU 932 00:50:50,647 --> 00:50:52,582 ACHO QUE EXAGEREI. 933 00:50:52,616 --> 00:50:54,551 PODEMOS CONVERSAR AMANHÃ? 934 00:50:54,584 --> 00:50:57,521 CLARO. 935 00:50:57,554 --> 00:50:59,156 VOCÊ ESTÁ BEM? 936 00:50:59,189 --> 00:51:00,490 QUERO QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO? 937 00:51:00,524 --> 00:51:01,525 Cheguei até aqui sozinho, 938 00:51:01,558 --> 00:51:02,893 NÃO É? 939 00:51:02,926 --> 00:51:03,727 SIM, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO 940 00:51:03,760 --> 00:51:08,198 MAIS. 941 00:51:08,231 --> 00:51:11,535 SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA. 942 00:51:11,568 --> 00:51:12,769 OLHA, VOU FALAR COM VOCÊ 943 00:51:12,803 --> 00:51:14,304 AMANHÃ. 944 00:51:14,337 --> 00:51:24,815 OK, AMANHÃ. 945 00:51:24,848 --> 00:51:30,620 Ei, eu gosto do seu cabelo. 946 00:51:30,654 --> 00:51:32,856 OBRIGADO. 947 00:51:47,771 --> 00:51:54,678 [Tiros] 948 00:51:54,711 --> 00:52:03,553 [PESSOAS GRITANDO] 949 00:52:03,587 --> 00:52:09,893 [TELEFONE TOCANDO] 950 00:52:09,926 --> 00:52:11,962 OLÁ? 951 00:52:11,995 --> 00:52:13,296 FRANK, sou eu, Collette. 952 00:52:13,330 --> 00:52:14,331 EU TE ACORDEI? 953 00:52:14,364 --> 00:52:14,931 NÃO, ESTÁ BEM. 954 00:52:14,965 --> 00:52:15,866 E AÍ? 955 00:52:15,899 --> 00:52:16,633 VOCÊ PODE CHEGAR AO 956 00:52:16,666 --> 00:52:17,601 CABINE HOJE? 957 00:52:17,634 --> 00:52:18,268 TENHO ALGO QUE QUERO 958 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 PARA TE MOSTRAR. 959 00:52:19,336 --> 00:52:19,970 SE NÃO SE IMPORTA, EU ESCOLHO 960 00:52:20,003 --> 00:52:20,904 VOCÊ ESTÁ NA DOCA DE CARREGAMENTO 961 00:52:20,937 --> 00:52:23,373 A PARTE DE TRÁS DO HOTEL ÀS QUATRO. 962 00:52:23,406 --> 00:52:26,443 Ah, ok, sim. 963 00:52:26,476 --> 00:52:27,277 VOCÊ ESTÁ BEM? 964 00:52:27,310 --> 00:52:28,245 Sim, estou bem. 965 00:52:28,278 --> 00:52:28,979 Encontro você às quatro. 966 00:52:29,012 --> 00:52:30,780 OK, vejo você mais tarde. 967 00:52:30,814 --> 00:52:32,716 Ah... 968 00:52:38,355 --> 00:52:39,623 [BATE] 969 00:52:39,656 --> 00:52:40,557 MARIA, POR FAVOR, SAIA. 970 00:52:40,590 --> 00:52:41,391 VOCÊ TEM QUE COMER ALGO. 971 00:52:41,424 --> 00:52:42,893 EU DISSE QUE NÃO ESTOU COM FOME. 972 00:52:42,926 --> 00:52:43,827 MARY, POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE COMER 973 00:52:43,860 --> 00:52:45,428 ALGO, VOCÊ VAI FICAR DOENTE. 974 00:52:45,462 --> 00:52:46,563 EU NÃO LIGO. 975 00:52:46,596 --> 00:52:47,964 QUERO VER O TIO FRANK. 976 00:52:47,998 --> 00:52:49,666 Já se passaram três meses, você 977 00:52:49,699 --> 00:52:51,468 PROMETEU-ME QUE PODERIA VÊ-LO. 978 00:52:51,501 --> 00:52:52,369 MARY, SEU TIO FRANK ESTÁ 979 00:52:52,402 --> 00:52:53,003 MELHORANDO. 980 00:52:53,036 --> 00:52:54,604 Eu prometo que você o verá; 981 00:52:54,638 --> 00:52:55,305 VOCÊ SÓ TERÁ QUE 982 00:52:55,338 --> 00:52:56,239 MANTENHA A FÉ. 983 00:52:56,273 --> 00:52:56,873 POR QUE DEVO? 984 00:52:56,907 --> 00:52:58,975 DEUS NÃO SE IMPORTA. 985 00:52:59,009 --> 00:53:01,545 MARIA, ISSO NÃO É VERDADE. 986 00:53:01,578 --> 00:53:07,717 Vá embora, me deixe em paz. 987 00:53:12,489 --> 00:53:13,490 VOCÊ ACABOU DE SAIR DE 988 00:53:13,523 --> 00:53:14,457 O AZUL E VOCÊ ACHA QUE PODE 989 00:53:14,491 --> 00:53:16,459 CONFIE ELA, heim? 990 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 A CHINA FEZ. 991 00:53:17,961 --> 00:53:19,729 DESCANSO MEU CASO. 992 00:53:19,763 --> 00:53:20,530 OLHA, ELA ERA PARA SER 993 00:53:20,564 --> 00:53:21,731 NO CARRO TAMBÉM. 994 00:53:21,765 --> 00:53:22,699 E ELA ACONTECEU DE IR 995 00:53:22,732 --> 00:53:23,767 VOLTAR PARA AQUELA CASA PARA O 996 00:53:23,800 --> 00:53:24,901 PRESENTE? 997 00:53:24,935 --> 00:53:27,404 Qual é o problema com você? 998 00:53:27,437 --> 00:53:30,040 VAMOS! 999 00:53:30,073 --> 00:53:32,576 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE UMA CIA 1000 00:53:32,609 --> 00:53:33,977 BIGSHOT CHAMADO JAMESON? 1001 00:53:34,010 --> 00:53:34,978 ARTUR JAMESON? 1002 00:53:35,011 --> 00:53:36,546 SIM, VOCÊ JÁ OUVIU FALAR ELE? 1003 00:53:36,580 --> 00:53:37,480 SIM, NOSSOS CAMINHOS SE CRUZARAM. 1004 00:53:37,514 --> 00:53:38,748 ONDE VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ELE? 1005 00:53:38,782 --> 00:53:39,616 COLETA. 1006 00:53:39,649 --> 00:53:41,051 ELA TRABALHAVA PARA ELE. 1007 00:53:41,084 --> 00:53:41,851 JAMESON É AQUELE QUE TENTOU 1008 00:53:41,885 --> 00:53:42,852 PARA ME MATAR. 1009 00:53:42,886 --> 00:53:43,620 OUÇA, FRANKIE, VOCÊ NÃO 1010 00:53:43,653 --> 00:53:44,454 CONHEÇA ESSE CARA. 1011 00:53:44,487 --> 00:53:46,456 QUERO QUE ELE NÃO ESTÁ CERTO. 1012 00:53:46,489 --> 00:53:47,691 ELE É UM MANÍACO. 1013 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 AGORA VOCÊ RETIRA ESSA COISA. 1014 00:53:48,792 --> 00:53:49,893 EU VOU CUIDAR DISSO. 1015 00:53:49,926 --> 00:53:50,860 PHILLY, AGRADEÇO O 1016 00:53:50,894 --> 00:53:52,462 OFERTA, MAS ESSE CARA FOI TOMADO 1017 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 CHEGA DA MINHA FAMÍLIA. 1018 00:53:54,331 --> 00:53:54,965 TENHO QUE TIRAR ESSE BASTARDO 1019 00:53:54,998 --> 00:53:56,833 EU MESMO. 1020 00:53:56,866 --> 00:53:57,634 VOCÊ NÃO FAZ NADA ATÉ QUE EU 1021 00:53:57,667 --> 00:53:59,603 FAÇA ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS. 1022 00:53:59,636 --> 00:54:01,738 NÃO FAÇA NADA LOUCO. 1023 00:54:01,771 --> 00:54:03,039 TENHO UMA HORA, VAMOS 1024 00:54:03,073 --> 00:54:04,574 FALE SOBRE ISSO MAIS TARDE. 1025 00:54:04,608 --> 00:54:06,509 ELVIS, VAMOS. 1026 00:54:06,543 --> 00:54:08,612 FRANKIE, CUIDADO COM SUAS COSTAS 1027 00:54:08,645 --> 00:54:11,448 ESTA AMPLA. 1028 00:54:11,481 --> 00:54:12,082 OK, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO 1029 00:54:12,115 --> 00:54:13,750 SOBRE ELA, MAS VOU ASSISTIR MEU 1030 00:54:13,783 --> 00:54:16,620 VOLTAR. 1031 00:54:16,653 --> 00:54:18,488 FIQUE COM ELE ELVIS. 1032 00:54:18,521 --> 00:54:19,923 BENNY, LOUIE... 1033 00:54:19,956 --> 00:54:21,691 SIM CHEFE. 1034 00:54:21,725 --> 00:54:22,359 CONSEGUI UM TRABALHO PARA VOCÊ. 1035 00:54:22,392 --> 00:54:23,026 Quero que você vá para Los Angeles agora. 1036 00:54:23,059 --> 00:54:25,462 CERTO. 1037 00:54:37,073 --> 00:54:37,741 VEJA O QUE ACONTECE 1038 00:54:37,774 --> 00:54:39,109 QUANDO ESTOU TENTANDO 1039 00:54:39,142 --> 00:54:40,043 ACESSAR OS DADOS? 1040 00:54:40,076 --> 00:54:40,944 UH-HUH. 1041 00:54:40,977 --> 00:54:41,778 VEJA, NÃO HÁ COMO PUXAR 1042 00:54:41,811 --> 00:54:44,881 SAI SEM ESSE DISCO. 1043 00:54:44,914 --> 00:54:45,882 VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDO 1044 00:54:45,915 --> 00:54:46,650 POR QUE A CHINA NÃO LHE DEU UM 1045 00:54:46,683 --> 00:54:47,917 CÓPIA DESSE DISCO. 1046 00:54:47,951 --> 00:54:48,885 ERA SUA MANEIRA DE PROTEGER 1047 00:54:48,918 --> 00:54:53,923 EU, ASSIM COMO VOCÊ, FRANK. 1048 00:54:53,957 --> 00:54:54,524 ELE TE DISSE QUEM É SEU 1049 00:54:54,557 --> 00:54:58,395 O CONTATO FOI ATRAVÉS DO FBI? 1050 00:54:58,428 --> 00:54:59,129 NÃO, ELE NÃO. 1051 00:54:59,162 --> 00:54:59,796 ELE ESTAVA TRABALHANDO NISSO 1052 00:54:59,829 --> 00:55:05,135 QUANDO ELE MORREU. 1053 00:55:05,168 --> 00:55:06,503 O QUE É? 1054 00:55:06,536 --> 00:55:07,837 DIGA-ME. 1055 00:55:07,871 --> 00:55:08,772 NÃO SEI, SÓ PARECE 1056 00:55:08,805 --> 00:55:09,673 ISSO PARA DUAS PESSOAS QUE TRABALHAM 1057 00:55:09,706 --> 00:55:10,707 JUNTOS, VOCÊS REALMENTE NÃO 1058 00:55:10,740 --> 00:55:14,444 SAIBA ISSO. 1059 00:55:14,477 --> 00:55:15,745 VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO? 1060 00:55:15,779 --> 00:55:16,746 NÃO, SÓ ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ 1061 00:55:16,780 --> 00:55:18,515 DÊ-ME UMA RAZÃO 1062 00:55:18,548 --> 00:55:21,685 PARA ACREDITAR EM VOCÊ. 1063 00:55:21,718 --> 00:55:22,619 OLHA, NÃO PRECISO JUSTIFICAR 1064 00:55:22,652 --> 00:55:24,087 EU PARA VOCÊ. 1065 00:55:24,120 --> 00:55:25,488 PERDI ALGUÉM ASSIM 1066 00:55:25,522 --> 00:55:27,791 PRECIOSO PARA MIM COMO VOCÊ FEZ, E 1067 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 SE VOCÊ PENSAR POR UM SEGUNDO EU 1068 00:55:29,626 --> 00:55:30,894 TINHA ALGUMA COISA A VER COM TUDO 1069 00:55:30,927 --> 00:55:32,095 QUE SANGUE LÁ FORA, ENTÃO 1070 00:55:32,128 --> 00:55:33,129 VOCÊ PODE SAIR DA PORRA 1071 00:55:33,163 --> 00:55:37,133 AQUI AGORA! 1072 00:55:37,167 --> 00:55:41,504 CARAMBA! 1073 00:55:42,872 --> 00:55:46,876 ♪ MÚSICA 1074 00:55:46,910 --> 00:55:53,016 Sinto muito, sinto muito. 1075 00:55:53,049 --> 00:55:53,983 NÃO SEI O QUE PENSAR 1076 00:55:54,017 --> 00:55:55,685 MAIS. 1077 00:55:55,719 --> 00:55:56,686 EU SÓ...EU...EU NÃO POSSO DORMIR 1078 00:55:56,720 --> 00:55:58,888 NOITE. 1079 00:55:58,922 --> 00:56:01,458 E VOCÊ ACHA QUE POSSO? 1080 00:56:01,491 --> 00:56:02,425 CADA VEZ QUE FECHO OS OLHOS, 1081 00:56:02,459 --> 00:56:03,426 PENSO EM LUPE E DEVO 1082 00:56:03,460 --> 00:56:06,496 PROTEGIMOS ELA E EU 1083 00:56:06,529 --> 00:56:07,764 NÃO. 1084 00:56:07,797 --> 00:56:11,534 Eu deveria tê-la protegido. 1085 00:56:11,568 --> 00:56:13,870 OLHA, NÃO FOI SUA CULPA. 1086 00:56:13,903 --> 00:56:15,905 ERA DE JAMESON, É POR ISSO 1087 00:56:15,939 --> 00:56:16,873 PRECISAMOS LIBERAR ESSE FILHO DA MÃE 1088 00:56:16,906 --> 00:56:20,443 VAGA FORA. 1089 00:56:21,945 --> 00:56:23,213 OLÁ? 1090 00:56:23,246 --> 00:56:25,115 OS SERVIÇOS DA SUA ENFERMEIRA 1091 00:56:25,148 --> 00:56:27,117 SÃO TERMINADOS AQUI. 1092 00:56:27,150 --> 00:56:29,819 FODA-SE FRANK DAVINCI DE NOVO E 1093 00:56:29,853 --> 00:56:33,022 VOCÊ SERÁ EMBALADO EM PLÁSTICO. 1094 00:56:33,056 --> 00:56:35,525 VOCÊ QUER UM IDIOTA DE GUERRA? 1095 00:56:35,558 --> 00:56:38,528 VOCÊ CONSEGUIU. 1096 00:56:38,561 --> 00:56:40,463 [TOM DE DISCAGEM] 1097 00:56:40,497 --> 00:56:41,431 PORRA! 1098 00:57:08,591 --> 00:57:09,592 EU NÃO ME IMPORTO COM QUANTOS 1099 00:57:09,626 --> 00:57:12,896 ESSES MINI-MUSSOLINIS QUE VOCÊ TEM 1100 00:57:12,929 --> 00:57:13,763 PARA MATAR E EU NÃO DOU A 1101 00:57:13,797 --> 00:57:16,166 FODA-SE QUEM ATRAPALHA! 1102 00:57:16,199 --> 00:57:17,200 SE ESSE DISCO ACABAR NO 1103 00:57:17,233 --> 00:57:21,571 MÃOS ERRADAS, TODOS CAIMOS. 1104 00:57:21,604 --> 00:57:25,975 AGORA, TENHO FITAS E ARQUIVOS 1105 00:57:26,009 --> 00:57:30,013 TODOS, INCLUINDO VOCÊ. 1106 00:57:31,981 --> 00:57:42,025 ♪ MÚSICA 1107 00:57:42,025 --> 00:58:50,226 ♪ MÚSICA 1108 00:58:50,260 --> 00:58:52,095 AH DEUS! 1109 00:58:52,128 --> 00:58:53,730 NÃO, NÃO, NÃO! 1110 00:58:53,763 --> 00:59:00,303 NÃO [INDISTINTO]. 1111 00:59:02,038 --> 00:59:05,742 MARY! MARY! 1112 00:59:12,749 --> 00:59:14,284 OH MEU DEUS! 1113 00:59:17,921 --> 00:59:22,392 [TELEFONE TOCANDO] 1114 00:59:22,425 --> 00:59:23,293 OLÁ, OLÁ? 1115 00:59:23,326 --> 00:59:24,994 O QUE? 1116 00:59:25,028 --> 00:59:27,630 AH NÃO, ESTA É SUA ESPOSA. 1117 00:59:27,664 --> 00:59:28,932 RICO QUEM? 1118 00:59:28,965 --> 00:59:29,966 OI, PAI RICO, 1119 00:59:29,999 --> 00:59:32,635 COMO VOCÊ ESTÁ? 1120 00:59:32,669 --> 00:59:34,971 OK, ESPERE UM MINUTO, 1121 00:59:35,004 --> 00:59:35,705 CALMA. 1122 00:59:35,738 --> 00:59:42,111 Qual é o problema? 1123 00:59:42,145 --> 00:59:44,213 O QUE? 1124 00:59:44,247 --> 00:59:45,148 VOCÊ SABE QUE TUDO QUE LUPE QUERIA 1125 00:59:45,181 --> 00:59:45,949 FAZER FOI LIMPAR-SE E 1126 00:59:45,982 --> 00:59:46,883 ELA FEZ ISSO. 1127 00:59:46,916 --> 00:59:49,786 EU ESTAVA MUITO ORGULHOSO DELA. 1128 00:59:49,819 --> 00:59:50,386 EU SEI QUE ELA TE AMAVA MUITO 1129 00:59:50,420 --> 00:59:52,822 MUITO. 1130 00:59:52,855 --> 00:59:54,657 EU SENTI-ME TÃO LIVRE COM ELA. 1131 00:59:54,691 --> 00:59:55,758 TÍnhamos CONFIANÇA TOTAL EM CADA UM 1132 00:59:55,792 --> 00:59:57,927 OUTRO. 1133 00:59:57,961 --> 01:00:00,096 CONFIANÇA É TUDO. 1134 01:00:00,129 --> 01:00:01,431 ENTÃO JOHNNY'S [INDISTINTO] SERIA 1135 01:00:01,464 --> 01:00:03,132 SEMPRE ME DIGA. 1136 01:00:03,166 --> 01:00:04,300 AGORA SINTO QUE VOCÊ ESTÁ 1137 01:00:04,334 --> 01:00:06,402 O ÚNICO EM QUE POSSO CONFIAR. 1138 01:00:06,436 --> 01:00:09,772 Eu gostaria que ambos estivessem aqui. 1139 01:00:09,806 --> 01:00:10,773 OLHA, ME SINTO MAIS SEGURO SE VOCÊ 1140 01:00:10,807 --> 01:00:11,908 PODERIA FICAR AQUI COMIGO 1141 01:00:11,941 --> 01:00:12,976 ESTA NOITE. 1142 01:00:13,009 --> 01:00:14,077 OLHA, COLLETTE, NINGUÉM ESTÁ SEGURO 1143 01:00:14,110 --> 01:00:18,247 PERTO DE MIM, NINGUÉM. 1144 01:00:18,281 --> 01:00:21,718 ME SINTO SEGURO PERTO DE VOCÊ. 1145 01:00:24,988 --> 01:00:29,392 [TELEFONE TOCANDO] 1146 01:00:29,425 --> 01:00:34,797 OLÁ? 1147 01:00:34,831 --> 01:00:37,967 SIM, ESPERE UM MINUTO. 1148 01:00:38,001 --> 01:00:39,302 OLÁ? 1149 01:00:39,335 --> 01:00:44,407 ESTÁ BEM... O QUÊ? 1150 01:00:49,345 --> 01:00:58,988 ♪ MÚSICA 1151 01:00:59,022 --> 01:00:59,956 [Suspiros] 1152 01:00:59,989 --> 01:01:00,757 TUDO VAI 1153 01:01:00,790 --> 01:01:01,457 FIQUE BEM, FRANCÊS, 1154 01:01:01,491 --> 01:01:04,127 VAI FICAR BEM. 1155 01:01:04,160 --> 01:01:04,927 EU VOU MATAR ESSA PORRA 1156 01:01:04,961 --> 01:01:06,362 GANGUE. 1157 01:01:06,396 --> 01:01:07,230 ELE FAZ QUALQUER COISA COM ELA, 1158 01:01:07,263 --> 01:01:08,131 ACREDITE EM MIM, VOU CORTAR O DELE 1159 01:01:08,164 --> 01:01:19,876 PORRA DE CORAÇÃO. 1160 01:01:19,909 --> 01:01:22,145 AH, AH, MERDA! 1161 01:01:22,178 --> 01:01:23,246 VIRA COLETTE! 1162 01:01:23,279 --> 01:01:23,446 PORRA! 1163 01:01:24,514 --> 01:01:30,953 [Tiros] 1164 01:01:30,987 --> 01:01:36,025 VIRA COLETTE! 1165 01:01:36,059 --> 01:01:38,094 MEU DEUS, MATA-O! 1166 01:01:38,127 --> 01:01:42,065 MÃE [INDISTINTO] 1167 01:01:43,299 --> 01:01:52,341 PARE! PARAR! 1168 01:01:52,375 --> 01:02:00,950 VAI, VAI! 1169 01:02:00,983 --> 01:02:02,118 OK, AGORA FACILITE O CARRO. 1170 01:02:02,151 --> 01:02:08,391 QUEM ERAM ELES? 1171 01:02:08,424 --> 01:02:12,428 AH MERDA! 1172 01:02:12,462 --> 01:02:15,465 SANTA MERDA! PORRA! 1173 01:02:15,498 --> 01:02:17,066 NÓS OS PERDEMOS. 1174 01:02:17,100 --> 01:02:22,371 OK. 1175 01:02:31,414 --> 01:02:32,148 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FICAR EM 1176 01:02:32,181 --> 01:02:34,317 O HOTEL ESTA NOITE. 1177 01:02:34,350 --> 01:02:36,018 TENHO QUE VOLTAR PARA A CABINE 1178 01:02:36,052 --> 01:02:37,820 E PEGUE ALGUMAS COISAS. 1179 01:02:37,854 --> 01:02:39,155 AGORA QUE ESTÃO ATÉ NÓS, 1180 01:02:39,188 --> 01:02:39,956 JAMESON NÃO VAI PARAR 1181 01:02:39,989 --> 01:02:44,160 ATÉ ELE NOS MATAR. 1182 01:02:44,193 --> 01:02:44,927 EU NÃO ME IMPORTO COM JAMESON 1183 01:02:44,961 --> 01:02:45,595 AGORA MESMO. 1184 01:02:45,628 --> 01:02:46,429 A ÚNICA COISA QUE ME IMPORTA É 1185 01:02:46,462 --> 01:02:48,231 RECEBENDO MARIA. 1186 01:02:48,264 --> 01:02:53,903 MARIA VAI FICAR BEM. 1187 01:02:53,936 --> 01:02:54,871 VOCÊ ME LIGA QUANDO VOLTAR 1188 01:02:54,904 --> 01:02:56,372 PARA A CABINE, OK? 1189 01:02:56,405 --> 01:02:59,575 EU PROMETO, PROMETO. 1190 01:02:59,609 --> 01:03:00,276 AH, VOCÊ FEZ MUITO BEM 1191 01:03:00,309 --> 01:03:02,211 ESTA NOITE. 1192 01:03:02,245 --> 01:03:08,184 VOCÊ NÃO FEZ TÃO MAL. 1193 01:03:12,588 --> 01:03:13,523 VOCÊ CONHECE FRANKIE, SE ISSO 1194 01:03:13,556 --> 01:03:15,091 SCUMBAG, QUERO DIZER, SE ELE REALMENTE 1195 01:03:15,124 --> 01:03:17,460 TENHO MARIA, O QUE EU DUVIDO, NÓS 1196 01:03:17,493 --> 01:03:19,595 USE-A PARA UM TRUMP CARTÃO, 1197 01:03:19,629 --> 01:03:20,463 ALGO PARA NEGOCIAR 1198 01:03:20,496 --> 01:03:22,098 INFORMAÇÃO. 1199 01:03:22,131 --> 01:03:23,966 O QUE VOCÊ ACHA PHILLY? 1200 01:03:24,000 --> 01:03:25,067 ACHO QUE JOEY ESTÁ CERTO. 1201 01:03:25,101 --> 01:03:26,536 OLHA, NÃO TENHO 1202 01:03:26,569 --> 01:03:27,370 INFORMAÇÃO. 1203 01:03:27,403 --> 01:03:28,237 SÓ QUERO CHEGAR A L.A. 1204 01:03:28,271 --> 01:03:29,906 E MATAR O FILHO DA PUTA! 1205 01:03:29,939 --> 01:03:30,573 Vamos, Frank, vá com calma. 1206 01:03:30,606 --> 01:03:33,476 FRANKIE, você era um soldado. 1207 01:03:33,509 --> 01:03:34,210 VOCÊ FOI UM BOM SOLDADO 1208 01:03:34,243 --> 01:03:35,411 PORQUE VOCÊ PLANEJOU 1209 01:03:35,444 --> 01:03:36,212 TUDO, VOCÊ PENSOU COISAS 1210 01:03:36,245 --> 01:03:37,380 FORA, VOCÊ USOU SUA CABEÇA. 1211 01:03:37,413 --> 01:03:38,281 NÃO PODEMOS PULTAR LÁ, NÓS 1212 01:03:38,314 --> 01:03:41,017 PERIGO MARIA. 1213 01:03:41,050 --> 01:03:42,351 PREPARANDO UM AVIÃO, 1214 01:03:42,385 --> 01:03:43,219 ESTAREMOS EM LA ÀS 1215 01:03:43,252 --> 01:03:44,253 8 horas, 1216 01:03:44,287 --> 01:03:46,155 CUIDE DISSO ENTÃO. 1217 01:03:47,456 --> 01:03:57,500 ♪ MÚSICA 1218 01:03:57,500 --> 01:05:02,632 ♪ MÚSICA 1219 01:05:02,665 --> 01:05:05,167 Olá, Frank, Frank, 1220 01:05:05,201 --> 01:05:06,235 VAMOS, VAMOS, 1221 01:05:06,269 --> 01:05:11,374 A LIMO ESTÁ AQUI. 1222 01:05:11,407 --> 01:05:13,075 VAMOS. 1223 01:05:14,343 --> 01:05:24,387 ♪ MÚSICA 1224 01:05:24,387 --> 01:05:37,099 ♪ MÚSICA 1225 01:05:37,133 --> 01:05:40,336 TIO FRANK! 1226 01:05:40,369 --> 01:05:41,103 [INDISTINTO] VOCÊ ME Assustou 1227 01:05:41,137 --> 01:05:43,739 FORA DE MIM! 1228 01:05:43,773 --> 01:05:44,707 Sinto muito, tio Frank, eu só 1229 01:05:44,740 --> 01:05:46,075 PRECISAVA VER VOCÊ, ESPERO 1230 01:05:46,108 --> 01:05:47,543 VOCÊ NÃO ESTÁ bravo comigo. 1231 01:05:47,576 --> 01:05:48,411 ESTÁ BEM, BEBÊ, ESTÁ BEM. 1232 01:05:48,444 --> 01:05:52,748 ESTAMOS JUNTOS AGORA. 1233 01:05:52,782 --> 01:05:53,716 EU PROMETO QUE NUNCA VOU CORRER 1234 01:05:53,749 --> 01:05:55,217 LONGE DE NOVO. 1235 01:05:55,251 --> 01:05:56,585 E eu prometo que nunca vou 1236 01:05:56,619 --> 01:05:57,320 PARA TE DEIXAR SOZINHO DE NOVO, 1237 01:05:57,353 --> 01:05:58,521 OK, GAROTO? 1238 01:05:58,554 --> 01:06:02,758 DEVE SER MARIA. 1239 01:06:02,792 --> 01:06:03,526 SIM, UH, SIM PAI, 1240 01:06:03,559 --> 01:06:05,528 EU AGUARDAREI. 1241 01:06:05,561 --> 01:06:07,029 SIM, FRANNIE VOCÊ SABIA MEU 1242 01:06:07,063 --> 01:06:08,331 MAMÃE? 1243 01:06:08,364 --> 01:06:09,565 NÃO, QUERIDA. 1244 01:06:09,598 --> 01:06:10,466 MAS SEU TIO PHILLY ME DISSE 1245 01:06:10,499 --> 01:06:12,168 TUDO SOBRE ELA. 1246 01:06:12,201 --> 01:06:13,169 ENTENDO QUE ELA ERA MUITO 1247 01:06:13,202 --> 01:06:14,603 ESPECIAL, E EU OUÇO VOCÊ 1248 01:06:14,637 --> 01:06:17,173 SÃO TAMBÉM. 1249 01:06:17,206 --> 01:06:19,075 VOCÊ TEM MUITA CORAGEM 1250 01:06:19,108 --> 01:06:19,475 SOZINHO NAQUELE ÔNIBUS, 1251 01:06:19,508 --> 01:06:20,409 VOCÊ SABE DISSO? 1252 01:06:20,443 --> 01:06:21,610 Acho que vou depois do tio 1253 01:06:21,644 --> 01:06:23,546 FRANK UM POUCO TAMBÉM. 1254 01:06:23,579 --> 01:06:26,148 ACHO QUE VOCÊ FAZ. 1255 01:06:26,182 --> 01:06:26,749 BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ENTRAR 1256 01:06:26,782 --> 01:06:27,650 Durma um pouco agora, certo? 1257 01:06:27,683 --> 01:06:29,118 E QUANDO VOCÊ ACORDAR, EU VOU 1258 01:06:29,151 --> 01:06:30,453 LEVE VOCÊ EM UM TOUR 1259 01:06:30,486 --> 01:06:31,387 DE LAS VEGAS. 1260 01:06:31,420 --> 01:06:34,790 Sim, PAI RICH, ELA ESTÁ AQUI. 1261 01:06:34,824 --> 01:06:38,294 SUAS ORAÇÕES FORAM RESPONDIDAS. 1262 01:06:38,327 --> 01:06:39,061 SIM, ESTÁ FAZENDO UM CRENTE 1263 01:06:39,095 --> 01:06:40,062 FORA DE MIM. 1264 01:06:40,096 --> 01:06:43,065 OK, falo com você mais tarde. 1265 01:06:43,099 --> 01:06:44,100 OK, GAROTO, É HORA DE IR PARA 1266 01:06:44,133 --> 01:06:46,602 DORMIR. 1267 01:06:46,635 --> 01:06:47,436 AH, O QUE VOCÊ TEM, 1268 01:06:47,470 --> 01:06:48,771 ROCHAS AÍ? 1269 01:06:48,804 --> 01:06:54,443 ROCHAS? 1270 01:06:54,477 --> 01:06:55,111 Ah, sim, correio do 1271 01:06:55,144 --> 01:06:55,778 MISSÃO. 1272 01:06:55,811 --> 01:06:56,479 TIO FRANK, TENHO SONHOS RUINS 1273 01:06:56,512 --> 01:06:57,646 SOBRE TIA LUPE. 1274 01:06:57,680 --> 01:06:59,115 EU SEI, GAROTO, EU TAMBÉM OS TENHO, 1275 01:06:59,148 --> 01:07:00,249 MAS VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM, EM 1276 01:07:00,282 --> 01:07:01,817 HORA DE ELES VÃO. 1277 01:07:01,851 --> 01:07:04,220 POR QUE DEUS FEZ ISSO ACONTECER? 1278 01:07:04,253 --> 01:07:05,454 DEUS NÃO FEZ ISSO ACONTECER, 1279 01:07:05,488 --> 01:07:06,822 PESSOAS FIZERAM ISSO ACONTECER E 1280 01:07:06,856 --> 01:07:07,757 NÃO VAMOS SABER O 1281 01:07:07,790 --> 01:07:08,557 RESPOSTAS PARA ISSO ATÉ CHEGARMOS 1282 01:07:08,591 --> 01:07:10,760 CÉU ALGUM DIA. 1283 01:07:10,793 --> 01:07:12,395 SENTI A SUA FALTA. 1284 01:07:12,428 --> 01:07:13,763 Eu também senti sua falta, querido. 1285 01:07:13,796 --> 01:07:14,697 EU TE AMO. 1286 01:07:14,730 --> 01:07:16,098 EU TAMBÉM TE AMO, BEBÊ. 1287 01:07:16,132 --> 01:07:17,099 MWAH. 1288 01:07:17,133 --> 01:07:20,169 AGORA VOCÊ DORME, OK? 1289 01:07:45,461 --> 01:07:46,896 CARO FRANCO, 1290 01:07:46,929 --> 01:07:48,531 Bem, como diz a velha piada, 1291 01:07:48,564 --> 01:07:49,698 TENHO BOAS NOTÍCIAS E TENHO 1292 01:07:49,732 --> 01:07:51,667 TENHO MÁS NOTÍCIAS. 1293 01:07:51,700 --> 01:07:52,635 BOAS NOTÍCIAS É QUE VOCÊ ESTÁ LENDO 1294 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 ESTA CARTA SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ 1295 01:07:53,702 --> 01:07:56,138 AINDA VIVO. 1296 01:07:56,172 --> 01:07:56,806 TAMBÉM SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ AGORA 1297 01:07:56,839 --> 01:07:57,873 POSSE DE UM MUITO VALIOSO 1298 01:07:57,907 --> 01:07:59,909 E ITEM PERIGOSO. 1299 01:07:59,942 --> 01:08:00,876 SE VOCÊ NÃO SABE AGORA, 1300 01:08:00,910 --> 01:08:02,378 O DISCO CD ROM NESTE 1301 01:08:02,411 --> 01:08:03,412 PACOTE PODE ENVIAR O HOMEM 1302 01:08:03,446 --> 01:08:04,480 POR TRÁS DE TODA SUA MISÉRIA PARA O 1303 01:08:04,513 --> 01:08:06,549 CÂMARA DE GÁS. 1304 01:08:06,582 --> 01:08:08,651 ELE É O CHEFE DA DIVISÃO DA CIA, ARTHUR 1305 01:08:08,684 --> 01:08:11,854 JAMESON, ESSA É A BOA NOTÍCIA. 1306 01:08:11,887 --> 01:08:13,689 A MÁ NOTÍCIA É, SE VOCÊ TEM ISSO 1307 01:08:13,722 --> 01:08:15,891 CARTA, ESTOU JOGANDO GIN RUMMY 1308 01:08:15,925 --> 01:08:17,793 COM JIMMY HOFFA, MAS NÃO SEJA 1309 01:08:17,827 --> 01:08:24,166 TRISTE, PORQUE ESTOU GANHANDO. 1310 01:08:24,200 --> 01:08:25,601 E UM POUCO DE CONSELHO, VOCÊ TEM 1311 01:08:25,634 --> 01:08:26,569 TER MUITO, MUITO CUIDADO COM QUEM 1312 01:08:26,602 --> 01:08:28,737 VOCÊ CONFIA. 1313 01:08:28,771 --> 01:08:30,206 JAMESON É UM HOMEM PODEROSO E 1314 01:08:30,239 --> 01:08:31,373 SUAS GARRAS ESTÃO MUITO PROFUNDAS 1315 01:08:31,407 --> 01:08:33,709 O GOVERNO. 1316 01:08:33,742 --> 01:08:35,644 SUA MELHOR APOSTA É O FBI, 1317 01:08:35,678 --> 01:08:36,812 ELES ODEIAM A CIA. 1318 01:08:36,846 --> 01:08:38,781 TERMINE O QUE COMECEI, PEGUE 1319 01:08:38,814 --> 01:08:42,318 O SCUMBAG PARA BAIXO. 1320 01:08:42,351 --> 01:08:44,220 BOA SORTE, AMIGO. 1321 01:08:44,253 --> 01:08:45,187 ESPERO QUE VOCÊ VIVA PARA SER UM 1322 01:08:45,221 --> 01:08:46,222 CEM. 1323 01:08:46,255 --> 01:08:47,623 SEU AMIGO, CHINA. 1324 01:08:47,656 --> 01:08:50,392 P.S. JAMESON, SE VOCÊ ESTÁ 1325 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 LENDO ESTA CARTA, 1326 01:08:53,429 --> 01:08:53,929 FODA-SE! 1327 01:09:31,033 --> 01:09:33,536 [CARRO INICIANDO] 1328 01:09:33,569 --> 01:09:36,005 LOUIE! 1329 01:09:36,038 --> 01:09:37,840 LUIE, ACORDA! 1330 01:09:37,873 --> 01:09:40,242 PORRA, OLHA ISSO! 1331 01:09:40,276 --> 01:09:41,243 ELA ESTÁ NA FRENTE; VOCÊ 1332 01:09:41,277 --> 01:09:41,710 NÃO ERA PARA SER 1333 01:09:41,744 --> 01:09:42,244 DORMINDO. 1334 01:09:42,278 --> 01:09:42,978 QUE PORRA FOI VOCÊ 1335 01:09:43,012 --> 01:09:43,579 OBSERVANDO-OS. 1336 01:09:43,612 --> 01:09:46,315 Ela deve ter nos visto. 1337 01:09:46,348 --> 01:09:49,685 [Tiros] 1338 01:09:50,819 --> 01:09:51,620 O CLIENTE MÓVEL 1339 01:09:51,654 --> 01:09:52,221 VOCÊ ESTÁ TENTANDO 1340 01:09:52,254 --> 01:09:53,589 A CHAMADA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL OU TEM 1341 01:09:53,622 --> 01:09:54,423 VIAJOU FORA DO 1342 01:09:54,456 --> 01:09:56,525 ÁREA DE COBERTURA. 1343 01:09:56,559 --> 01:09:58,527 POR FAVOR, TENTE LIGAR NOVAMENTE. 1344 01:09:58,561 --> 01:10:01,363 MERDA! 1345 01:10:01,397 --> 01:10:03,766 Qual é o problema? 1346 01:10:03,799 --> 01:10:05,935 NADA. 1347 01:10:05,968 --> 01:10:08,270 VOCÊ SABE, EU...EU FIZ ALGUMAS 1348 01:10:08,304 --> 01:10:09,572 VERIFICANDO A CHINA 1349 01:10:09,605 --> 01:10:10,606 NAMORADA. 1350 01:10:10,639 --> 01:10:11,373 AH, VAMOS PHILLY, VOCÊ VAI 1351 01:10:11,407 --> 01:10:12,942 PARAR COM ISSO? 1352 01:10:12,975 --> 01:10:13,842 FRANKIE, HÁ UMA COLLETTE 1353 01:10:13,876 --> 01:10:15,811 DUBOIS NOS ESTADOS UNIDOS, 1354 01:10:15,844 --> 01:10:16,979 ELA ESTÁ ENTERRADA EM SAN DIEGO, 1355 01:10:17,012 --> 01:10:19,381 ELA MORREU HÁ 30 ANOS. 1356 01:10:19,415 --> 01:10:20,449 AGENTES TÊM ALIASES, 1357 01:10:20,482 --> 01:10:21,650 VOCÊ SABE DISSO. 1358 01:10:21,684 --> 01:10:24,653 SEM REGISTRO DA CIA. 1359 01:10:24,687 --> 01:10:25,988 E A NOITE ÚLTIMA? 1360 01:10:26,021 --> 01:10:27,990 Eles tentaram matar nós dois. 1361 01:10:28,023 --> 01:10:29,625 OUÇA FRANKIE, NÃO SEI 1362 01:10:29,658 --> 01:10:30,426 O QUE É, MAS NÃO CONFIO 1363 01:10:30,459 --> 01:10:31,627 ESTA AMPLA, OK? 1364 01:10:31,660 --> 01:10:36,699 HÁ ALGO ERRADO AQUI. 1365 01:10:36,732 --> 01:10:37,466 PHILLY, POSSO PEGAR UM DE 1366 01:10:37,499 --> 01:10:37,933 OS CARROS? 1367 01:10:37,967 --> 01:10:38,334 QUERO VOLTAR 1368 01:10:38,367 --> 01:10:39,468 PARA O HOTEL. 1369 01:10:39,501 --> 01:10:40,035 FRANKIE, QUAL É O PROBLEMA 1370 01:10:40,069 --> 01:10:40,669 COM VOCÊ? 1371 01:10:40,703 --> 01:10:41,270 SONNY, TONY, ELES ESTÃO VINDO 1372 01:10:41,303 --> 01:10:41,770 VEM AQUI PARA NOS AJUDAR E 1373 01:10:41,804 --> 01:10:43,405 VOCÊ VAI IR? 1374 01:10:43,439 --> 01:10:45,741 Verei esses caras mais tarde. 1375 01:10:45,774 --> 01:10:47,509 NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA. 1376 01:10:47,543 --> 01:10:48,978 OLHA, PHILLY, SOU UM MENINO GRANDE. 1377 01:10:49,011 --> 01:10:50,846 POSSO CUIDAR DE MIM. 1378 01:10:50,879 --> 01:10:54,016 SIM. GARY! 1379 01:10:54,049 --> 01:10:54,783 QUERO QUE GARY LEVA VOCÊ PARA 1380 01:10:54,817 --> 01:10:56,585 O HOTEL. 1381 01:10:56,619 --> 01:10:57,319 O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ SR. 1382 01:10:57,353 --> 01:10:57,886 BAMBINO? 1383 01:10:57,920 --> 01:10:58,587 LEVE FRANKIE PARA O ARIZONA 1384 01:10:58,621 --> 01:10:59,855 CHARLIE. 1385 01:10:59,888 --> 01:11:13,435 VOCÊ CONSEGUIU. 1386 01:11:13,469 --> 01:11:14,103 VOU FUMAR ALGUNS 1387 01:11:14,136 --> 01:11:15,504 FRANCO, PRECISA DE ALGUMA COISA? 1388 01:11:15,537 --> 01:11:16,071 UH, DÊ-ME UM PACOTE DE GOMAS. 1389 01:11:16,105 --> 01:11:16,872 É ISSO? 1390 01:11:16,905 --> 01:11:17,940 SIM, PIMENTA. 1391 01:11:17,973 --> 01:11:26,448 Sim, já volto. 1392 01:11:41,664 --> 01:11:42,665 HAHAHA! 1393 01:11:42,698 --> 01:11:43,432 EI! 1394 01:11:43,465 --> 01:11:44,099 FILHO! 1395 01:11:44,133 --> 01:11:45,067 PHILLY! 1396 01:11:45,100 --> 01:11:46,101 COMO VAI VOCÊ? 1397 01:11:46,135 --> 01:11:47,369 É BOM TE VER. 1398 01:11:47,403 --> 01:11:47,803 VOCÊ PARECE BEM. 1399 01:11:47,836 --> 01:11:48,804 VOCÊ PARECE BEM. 1400 01:11:48,837 --> 01:11:49,672 PHILLY, sou eu, Tony. 1401 01:11:49,705 --> 01:11:50,572 Tony, como você está? 1402 01:11:50,606 --> 01:11:51,173 COMO VOCÊ ESTÁ? 1403 01:11:51,206 --> 01:11:52,041 BOM, ESTOU BEM, HOMEM. 1404 01:11:52,074 --> 01:11:52,908 ESTOU BEM, ESTOU BEM. 1405 01:11:52,941 --> 01:11:53,642 TONY, OLHA ESSE PEQUENO 1406 01:11:53,676 --> 01:11:54,677 COLOQUE AQUI, heim? 1407 01:11:54,710 --> 01:11:56,812 SIM, É LINDO, MAS 1408 01:11:56,845 --> 01:11:59,014 ONDE ESTÁ A AÇÃO PHILLY? 1409 01:11:59,048 --> 01:12:00,616 HAVERÁ MUITA AÇÃO. 1410 01:12:00,649 --> 01:12:01,250 BOM. 1411 01:12:01,283 --> 01:12:01,884 EU TE DISSE PELO TELEFONE QUE É 1412 01:12:01,917 --> 01:12:02,785 VAMOS SER MAIS DUROS DO QUE NÓS 1413 01:12:02,818 --> 01:12:03,919 PENSAMENTO. 1414 01:12:03,952 --> 01:12:04,887 [RISOS] 1415 01:12:04,920 --> 01:12:05,921 Olá, PHILLY! 1416 01:12:05,954 --> 01:12:06,455 VOCÊ É ENGRAÇADO, HOMEM! 1417 01:12:06,488 --> 01:12:07,122 NÃO SE PREOCUPE, ESTES 1418 01:12:07,156 --> 01:12:09,992 Idiotas são tão bons quanto mortos. 1419 01:12:10,025 --> 01:12:10,592 [RISOS] 1420 01:12:10,626 --> 01:12:12,361 TALVEZ ASSIM. 1421 01:12:13,595 --> 01:12:25,974 ♪ MÚSICA 1422 01:12:26,008 --> 01:12:28,844 FRANKIE, AQUI ESTÁ SEU CHICOTE! 1423 01:12:28,877 --> 01:12:29,511 MERDA! 1424 01:12:35,017 --> 01:12:38,620 [BATENDO NA PORTA] 1425 01:12:38,654 --> 01:12:40,923 SR. BAMBINO? 1426 01:12:40,956 --> 01:12:42,791 SIM, CERTO, SOU EU. 1427 01:12:42,825 --> 01:12:46,729 OI! EU SOU JACKIE! 1428 01:12:46,762 --> 01:12:48,430 VOCÊ É MEU 9 HORAS? 1429 01:12:48,464 --> 01:12:51,033 UH-HUH. 1430 01:12:51,066 --> 01:12:52,768 SUA MÃE TE LEVOU AQUI. 1431 01:12:52,801 --> 01:12:53,702 NÃO, SR. BAMBINO, 1432 01:12:53,736 --> 01:12:55,204 EU ME DIRIGI. 1433 01:12:55,237 --> 01:12:56,872 VOCÊ TEM CARTEIRA DE MOTORISTA? 1434 01:12:56,905 --> 01:12:57,906 SENHOR. BAMBINO, 1435 01:12:57,940 --> 01:12:58,841 TENHO 21 ANOS, O SÊNIOR 1436 01:12:58,874 --> 01:13:03,946 DA UNLV? 1437 01:13:03,979 --> 01:13:07,483 CERTO, ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ? 1438 01:13:07,516 --> 01:13:09,151 SOU DANÇARINA. 1439 01:13:09,184 --> 01:13:09,985 ISSO É ÓTIMO. 1440 01:13:10,018 --> 01:13:11,220 ENTRE OUTRAS COISAS. 1441 01:13:11,253 --> 01:13:13,922 COMO? 1442 01:13:13,956 --> 01:13:15,557 BEM, EU GOSTO DE LIGAR 1443 01:13:15,591 --> 01:13:18,527 FISICOTERAPIA. 1444 01:13:18,560 --> 01:13:19,928 VOCÊ É MASSAGEIRO? 1445 01:13:19,962 --> 01:13:22,998 UH-HUH. 1446 01:13:23,031 --> 01:13:24,533 VOCÊ SABE, EU TENHO UM TERRÍVEL 1447 01:13:24,566 --> 01:13:27,970 DOR NO MEU-- 1448 01:13:28,003 --> 01:13:29,238 NERVO CIÁTICO? 1449 01:13:29,271 --> 01:13:32,074 ISSO MESMO, NERVO CIÁTICO. 1450 01:13:32,107 --> 01:13:33,642 SENHOR. BAMBINO, 1451 01:13:33,675 --> 01:13:35,043 EU TENHO O PERFEITO 1452 01:13:35,077 --> 01:13:38,514 COISA PARA VOCÊ, BEM AQUI. 1453 01:13:39,848 --> 01:13:49,892 ♪ MÚSICA 1454 01:13:49,892 --> 01:15:06,235 ♪ MÚSICA 1455 01:15:06,268 --> 01:15:07,069 SR. BAMBINO? 1456 01:15:07,102 --> 01:15:07,903 HMMM? 1457 01:15:07,936 --> 01:15:09,004 COMO ESTÁ ESSA PRESSÃO? 1458 01:15:09,037 --> 01:15:11,840 Ah, isso é ótimo. 1459 01:15:11,874 --> 01:15:12,808 VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA BAMBINO EM 1460 01:15:12,841 --> 01:15:14,176 ITALIANO? 1461 01:15:14,209 --> 01:15:15,711 UH-UH. 1462 01:15:15,744 --> 01:15:17,279 BEBÊ. 1463 01:15:17,312 --> 01:15:19,047 VOCÊ PODE ME CHAMAR, SR. BEBÊ. 1464 01:15:19,081 --> 01:15:19,948 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ DEIXA O 1465 01:15:19,982 --> 01:15:24,052 Sr., basta me ligar, querido. 1466 01:15:24,086 --> 01:15:26,755 OK, querido, você quer tentar 1467 01:15:26,788 --> 01:15:29,258 ALGO UM POUCO DIFERENTE? 1468 01:15:29,291 --> 01:15:34,897 HMMM... SIM, O QUÊ? 1469 01:15:34,930 --> 01:15:36,865 ESTILO TAILANDÊS? 1470 01:15:36,899 --> 01:15:41,870 Ah, isso parece exótico. 1471 01:15:41,904 --> 01:15:44,806 ISSO É. 1472 01:15:44,840 --> 01:15:50,178 APOSTO. 1473 01:15:50,212 --> 01:15:50,979 É EXÓTICO PORQUE É CORPO 1474 01:15:51,013 --> 01:15:55,050 PARA O CORPO. 1475 01:15:55,083 --> 01:15:59,922 OOHHH, OHH...OUÇA, MEU 1476 01:15:59,955 --> 01:16:01,089 O talão de cheques está na gaveta superior 1477 01:16:01,123 --> 01:16:02,090 APENAS LEVE COM TODOS VOCÊS 1478 01:16:02,124 --> 01:16:06,261 CERTO, querido? 1479 01:16:08,196 --> 01:16:20,075 [BATE] 1480 01:16:20,108 --> 01:16:20,809 VOCÊ COLOCARIA ISSO 1481 01:16:20,842 --> 01:16:22,277 ARMA PARA BAIXO, POR FAVOR? 1482 01:16:22,311 --> 01:16:25,147 FRANCO? 1483 01:16:25,180 --> 01:16:27,149 Ah, estou tão feliz em ver você. 1484 01:16:27,182 --> 01:16:28,016 ESTOU TENTANDO LIGAR PARA VOCÊ 1485 01:16:28,050 --> 01:16:29,751 O DIA TODO. 1486 01:16:29,785 --> 01:16:30,185 AS LINHAS TELEFÔNICAS TEM 1487 01:16:30,218 --> 01:16:30,986 ESTÁ EM BAIXO. 1488 01:16:31,019 --> 01:16:31,653 ELES NÃO VÃO ACORDAR ATÉ 1489 01:16:31,687 --> 01:16:32,387 AMANHÃ. 1490 01:16:32,421 --> 01:16:33,322 TENHO BOAS NOTÍCIAS, MARIA 1491 01:16:33,355 --> 01:16:34,923 APARECEU ESTA MANHÃ. 1492 01:16:34,957 --> 01:16:35,724 EU TE DISSE QUE TUDO VAI 1493 01:16:35,757 --> 01:16:36,925 ESTEJA BEM. 1494 01:16:36,959 --> 01:16:37,926 E NÃO SÓ ISSO, ACHO QUE 1495 01:16:37,960 --> 01:16:39,928 TENHA A RESPOSTA PARA A NOSSA 1496 01:16:39,962 --> 01:16:41,096 PROBLEMA. 1497 01:16:41,129 --> 01:16:45,667 NÃO ME DIGA...É ISSO. 1498 01:16:45,701 --> 01:16:47,235 QUE ALÍVIO! 1499 01:16:47,269 --> 01:16:50,205 FRANK, DEUS ABENÇOE MARIA. 1500 01:16:50,238 --> 01:16:51,173 FOI ENVIADO PARA MIM TRÊS 1501 01:16:51,206 --> 01:16:52,274 MESES ATRÁS, MARIA TINHA ARMAZENADO 1502 01:16:52,307 --> 01:16:54,276 TODO O CAMINHO TODO ESSE TEMPO. 1503 01:16:54,309 --> 01:16:56,411 A BUNDA DE JAMESON É NOSSA. 1504 01:16:56,445 --> 01:16:58,013 ISSO PEDE UMA CELEBRAÇÃO. 1505 01:16:58,046 --> 01:16:58,747 Ei, não estamos fora do 1506 01:16:58,780 --> 01:17:02,951 MADEIRAS AINDA. 1507 01:17:02,985 --> 01:17:04,453 EU FAÇO UM NEGÓCIO, SE VOCÊ 1508 01:17:04,486 --> 01:17:06,021 AJUDE-ME A ESQUECER, ENTÃO EU VOU 1509 01:17:06,054 --> 01:17:09,124 AJUDE VOCÊ A ESQUECER. 1510 01:17:09,157 --> 01:17:12,160 DANÇA COMIGO SR. DAVINCI. 1511 01:17:13,729 --> 01:17:23,772 ♪ MÚSICA 1512 01:17:23,772 --> 01:17:31,880 ♪ MÚSICA 1513 01:17:44,126 --> 01:17:54,169 ♪ MÚSICA 1514 01:17:54,169 --> 01:19:57,425 ♪ MÚSICA 1515 01:19:57,459 --> 01:20:00,495 [TOCANDO] 1516 01:20:00,529 --> 01:20:01,296 SSSHH. 1517 01:20:01,329 --> 01:20:01,930 VÁ EM FRENTE. 1518 01:20:01,963 --> 01:20:04,366 Ei GUMBA, RECEBI SEUS PRESENTES 1519 01:20:04,399 --> 01:20:05,967 NO OUTRO DIA. 1520 01:20:06,001 --> 01:20:06,868 POR UM MOMENTO PENSEI QUE ERA 1521 01:20:06,902 --> 01:20:08,970 NATAL, O EMBALAGEM FOI ASSIM 1522 01:20:09,004 --> 01:20:11,907 BEM FEITO. 1523 01:20:11,940 --> 01:20:12,474 VOCÊ DOENTE, PORRA! 1524 01:20:12,507 --> 01:20:15,243 ONDE ESTÁ FRANK? 1525 01:20:15,277 --> 01:20:16,444 Essa é uma boa pergunta. 1526 01:20:16,478 --> 01:20:18,280 ONDE ESTÁ FRANK? 1527 01:20:18,313 --> 01:20:19,347 NÃO JOGUE COMIGO. 1528 01:20:19,381 --> 01:20:20,315 QUERO FRANK DEBAIXO DO MEU TETO OU 1529 01:20:20,348 --> 01:20:21,149 Vou descer e vou explodir 1530 01:20:21,183 --> 01:20:23,285 SEUS CÉREBROS FORAM. 1531 01:20:23,318 --> 01:20:24,619 [RISOS] 1532 01:20:24,653 --> 01:20:25,253 VOCÊ NÃO É 1533 01:20:25,287 --> 01:20:26,421 ESQUECENDO DO SENADOR 1534 01:20:26,454 --> 01:20:27,522 QUE VOCÊ FEZ DESAPARECER ALGUNS 1535 01:20:27,556 --> 01:20:29,624 ANOS ATRÁS? 1536 01:20:29,658 --> 01:20:30,425 VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM 1537 01:20:30,458 --> 01:20:31,960 IDIOTA. 1538 01:20:31,993 --> 01:20:35,163 VAMOS VER, MAS AGORA SE EU 1539 01:20:35,197 --> 01:20:37,165 SE VOCÊ FOSSE, ACHO QUE SERIA MAIS 1540 01:20:37,199 --> 01:20:39,434 PREOCUPADO COM SEU 1541 01:20:39,467 --> 01:20:42,037 IRMÃO OBCECADO POR SEXO, JOSEPH. 1542 01:20:42,070 --> 01:20:43,505 JOEY, E O JOEY? 1543 01:20:43,538 --> 01:20:45,674 BEM, NESTE MOMENTO, 1544 01:20:45,707 --> 01:20:48,176 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ HUFFING E 1545 01:20:48,210 --> 01:20:49,077 SOFANDO, ELE ESTÁ EM SUA SUÍTE 1546 01:20:49,110 --> 01:20:50,412 CONDUZINDO SEU ÚLTIMO 1547 01:20:50,445 --> 01:20:54,316 AUDIÇÃO. 1548 01:20:54,349 --> 01:20:55,183 E POSSO GARANTIR QUE É 1549 01:20:55,217 --> 01:20:57,385 VAI SER UM SIZZLER 1550 01:20:57,419 --> 01:21:01,356 [RISOS] 1551 01:21:01,389 --> 01:21:02,257 PORRA! 1552 01:21:02,290 --> 01:21:03,058 Ei, o que diabos é 1553 01:21:03,091 --> 01:21:08,063 VAI CONTINUAR? 1554 01:21:08,096 --> 01:21:11,066 Droga, vamos lá! 1555 01:21:11,099 --> 01:21:13,068 VAMOS, AS ESCADAS! 1556 01:21:15,237 --> 01:21:16,404 DANÇA 1557 01:21:22,544 --> 01:21:23,211 SAIA! 1558 01:21:23,245 --> 01:21:24,112 SAIR! 1559 01:21:24,145 --> 01:21:30,151 SAIA DO CAMINHO! 1560 01:21:31,052 --> 01:21:31,653 A ÚNICA MANEIRA DE SER TOTALMENTE 1561 01:21:31,686 --> 01:21:37,192 RELAXADO É SER VULNERÁVEL. 1562 01:21:38,059 --> 01:21:40,662 VAMOS. 1563 01:21:51,172 --> 01:21:58,747 HOMEM, DESISTIR COMPLETAMENTE. 1564 01:21:58,780 --> 01:21:59,648 EU DESISTI 1565 01:21:59,681 --> 01:22:01,950 CONTROLE 1566 01:22:03,118 --> 01:22:04,286 EU DESISTO. 1567 01:22:04,319 --> 01:22:05,120 DIGA-ME. 1568 01:22:05,153 --> 01:22:07,989 EU DESISTO, EU DESISTO. 1569 01:22:08,023 --> 01:22:15,130 O QUE É AQUILO? 1570 01:22:15,163 --> 01:22:18,333 CHEIRA AH 1571 01:22:18,366 --> 01:22:19,534 GASOLINA? 1572 01:22:19,567 --> 01:22:22,404 GASOLINA. 1573 01:22:22,437 --> 01:22:24,406 [EXPLOSÃO] 1574 01:22:24,439 --> 01:22:25,307 AH MERDA JOEY 1575 01:22:25,340 --> 01:22:26,474 ESTAMOS CHEGANDO! 1576 01:22:26,508 --> 01:22:36,318 [GRITANDO] 1577 01:22:36,351 --> 01:22:44,059 [INDISTINTO] 1578 01:22:44,092 --> 01:22:45,160 AH, PORRA! 1579 01:22:45,193 --> 01:22:46,294 FRANCO? 1580 01:22:46,328 --> 01:22:56,371 FRANCO? 1581 01:22:56,371 --> 01:23:05,580 FRANCO? 1582 01:23:53,862 --> 01:24:07,475 [Tiros] 1583 01:24:07,509 --> 01:24:08,543 FRANCO! 1584 01:24:09,677 --> 01:24:19,721 ♪ MÚSICA 1585 01:24:19,721 --> 01:24:51,619 ♪ MÚSICA 1586 01:24:51,653 --> 01:24:55,356 [PNEUS DO CARRO GRITANDO] 1587 01:24:55,390 --> 01:25:00,462 Droga, Frank! 1588 01:25:01,663 --> 01:25:05,500 FRANK, SEU FILHO DA PUTA! 1589 01:25:05,533 --> 01:25:06,501 Eu me pergunto quando você apareceria 1590 01:25:06,534 --> 01:25:09,504 CARA DA LUA. 1591 01:25:10,605 --> 01:25:12,440 [DISCANDO TELEFONE] 1592 01:25:12,474 --> 01:25:15,210 [TELEFONE TOCANDO] 1593 01:25:15,243 --> 01:25:16,544 CHEFE JAMESON, 1594 01:25:16,578 --> 01:25:20,181 É COLETTE. 1595 01:25:32,494 --> 01:25:33,428 [INDISTINTO], VOCÊ TEM UM 1596 01:25:33,461 --> 01:25:35,363 PACOTE. 1597 01:25:35,396 --> 01:25:38,233 DEIXE. 1598 01:25:46,541 --> 01:25:47,909 Ei, você pegou esse filho da puta e 1599 01:25:47,942 --> 01:25:51,813 CORTE AS BOLAS, OK? 1600 01:26:18,640 --> 01:26:19,941 [FARRULHO DE PAPEL] 1601 01:26:19,974 --> 01:26:20,642 Então você não achou que eu 1602 01:26:20,675 --> 01:26:21,509 TINHA OS BENS 1603 01:26:21,543 --> 01:26:22,477 EM VOCÊ E NO SENADOR ELLIOT? 1604 01:26:22,510 --> 01:26:23,878 BEM, VAMOS VER SE CONSEGUI 1605 01:26:23,912 --> 01:26:24,379 AS INDICAÇÕES CORRETAS. 1606 01:26:24,412 --> 01:26:25,647 O SENADOR QUE FOI 1607 01:26:25,680 --> 01:26:26,881 UM BASTARDO GANHOSO ERA 1608 01:26:26,915 --> 01:26:27,549 TENTANDO TE ABALAR 1609 01:26:27,582 --> 01:26:28,182 PARA BAIXO POR CINQUENTA GRANDES EXTRAS 1610 01:26:28,216 --> 01:26:30,451 NA SUA LICENÇA DE JOGO, O 1611 01:26:30,485 --> 01:26:31,052 UM ELE OFERECEU O 1612 01:26:31,085 --> 01:26:32,253 AVÓS DO ESTADO 1613 01:26:32,287 --> 01:26:33,555 COMISSÃO PARA VOCÊ. 1614 01:26:33,588 --> 01:26:34,556 VOCÊ TOMOU ISSO COMO UM SINAL DE RUIM 1615 01:26:34,589 --> 01:26:35,623 FÉ E DECIDI ACABAR COM SEU 1616 01:26:35,657 --> 01:26:37,892 RELACIONAMENTO COM A .45 1617 01:26:37,926 --> 01:26:38,826 ARMA DE CALIBRE NA PARTE TRASEIRA 1618 01:26:38,860 --> 01:26:44,465 A CABEÇA. 1619 01:26:44,499 --> 01:26:45,300 Bem, agora eu diria que temos 1620 01:26:45,333 --> 01:26:47,769 OS FABRICANTES DE UM COMÉRCIO. 1621 01:26:47,802 --> 01:26:48,670 APENAS ME DÊ O DISCO E EU VOU 1622 01:26:48,703 --> 01:26:49,671 DAR-LHE O ÚNICO OUTRO 1623 01:26:49,704 --> 01:26:52,807 CÓPIA EXISTENTE DO VÍDEO, 1624 01:26:52,840 --> 01:26:53,308 OS DETALHES ESTÃO NO 1625 01:26:53,341 --> 01:26:54,943 CARTA DE ACOMPANHAMENTO. 1626 01:26:54,976 --> 01:26:58,680 CIAO, BAMBINO! 1627 01:26:58,713 --> 01:27:03,851 ELE TE PEGOU TAMBÉM, HEIN? 1628 01:27:03,885 --> 01:27:04,686 PESSOAS MATAM POR DIFERENTES 1629 01:27:04,719 --> 01:27:07,655 MOTIVOS. 1630 01:27:07,689 --> 01:27:08,590 VOCÊ PENSOU QUE ESTAVA MATANDO 1631 01:27:08,623 --> 01:27:10,692 PARA O SEU PAÍS. 1632 01:27:10,725 --> 01:27:11,459 PENSEI QUE ESTAVA MATANDO 1633 01:27:11,492 --> 01:27:14,596 MINHA FAMÍLIA. 1634 01:27:14,629 --> 01:27:18,366 JAMESON, FODEU ESSE POUF! 1635 01:27:18,399 --> 01:27:18,933 BEM, VAMOS FODER ELE CERTO 1636 01:27:18,967 --> 01:27:21,369 VOLTAR. 1637 01:27:23,071 --> 01:27:32,447 ♪ MÚSICA 1638 01:27:32,480 --> 01:27:33,314 FRANCO? 1639 01:27:33,348 --> 01:27:33,915 ENTÃO VOCÊ FODEU A CHINA ANTES 1640 01:27:33,948 --> 01:27:35,350 VOCÊ O MATOU? 1641 01:27:35,383 --> 01:27:35,950 EU NÃO ESTAVA TENTANDO ATIRAR EM VOCÊ 1642 01:27:35,984 --> 01:27:37,518 NA CABINE? 1643 01:27:37,552 --> 01:27:38,419 EU SÓ QUERIA OS HOMENS DE JAMESON 1644 01:27:38,453 --> 01:27:39,654 QUEM ESTÁ LÁ PARA MATAR OS DOIS 1645 01:27:39,687 --> 01:27:41,623 DE NÓS. 1646 01:27:41,656 --> 01:27:42,357 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ COM ISSO 1647 01:27:42,390 --> 01:27:43,758 IDIOTA? 1648 01:27:43,791 --> 01:27:45,960 TEMOS QUE LIVRÁ-LO, 1649 01:27:45,994 --> 01:27:48,563 É POR ISSO QUE FIZ ESTE NEGÓCIO. 1650 01:27:48,596 --> 01:27:49,397 VOCÊ TEM QUE MATAR ELE OU ISSO 1651 01:27:49,430 --> 01:27:51,566 A LOUCA NUNCA VAI ACABAR. 1652 01:27:51,599 --> 01:27:52,400 AGORA COMO VOCÊ VAI FAZER 1653 01:27:52,433 --> 01:27:53,034 ISSO? 1654 01:27:53,067 --> 01:27:54,335 DANDO A ELE O QUE ELE QUER. 1655 01:27:54,369 --> 01:27:54,869 VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI 1656 01:27:54,902 --> 01:27:56,004 MUDAR AS COISAS? 1657 01:27:56,037 --> 01:27:57,605 VAMOS SÓ FAZER A TROCA. 1658 01:27:57,639 --> 01:27:58,840 Vou te entregar a fita, você 1659 01:27:58,873 --> 01:27:59,974 ENTREGUE-ME O DISCO E EU LEVArei 1660 01:28:00,008 --> 01:28:01,809 CUIDADO DE JAMESON. 1661 01:28:01,843 --> 01:28:02,710 VOCÊ SABE, SE EU TE DAR ISSO 1662 01:28:02,744 --> 01:28:05,580 DISC, ELE VAI MATAR VOCÊ. 1663 01:28:05,613 --> 01:28:09,083 Vou aproveitar essa chance. 1664 01:28:09,117 --> 01:28:19,394 AGORA ME DÊ O DISCO. 1665 01:28:19,427 --> 01:28:21,029 VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO. 1666 01:28:27,969 --> 01:28:32,540 [Tiros] 1667 01:28:32,573 --> 01:28:33,074 VAMOS, VAMOS, 1668 01:28:33,107 --> 01:28:34,776 PHILLY, VAI AÍ. 1669 01:28:34,809 --> 01:28:40,815 [Tiro] 1670 01:28:40,848 --> 01:28:42,583 VAI, VAI! 1671 01:28:43,851 --> 01:28:53,895 [Tiro] 1672 01:28:53,895 --> 01:28:59,100 [Tiro] 1673 01:28:59,133 --> 01:28:59,767 FRANCO, CUIDADO 1674 01:28:59,801 --> 01:29:01,369 FRANCO! 1675 01:29:02,537 --> 01:29:04,472 [Tiro] 1676 01:29:04,505 --> 01:29:04,806 Uh! 1677 01:29:04,839 --> 01:29:05,473 AHHH! 1678 01:29:05,506 --> 01:29:06,140 ECA! 1679 01:29:06,174 --> 01:29:07,909 ECA! 1680 01:29:09,777 --> 01:29:19,821 [Tiro] 1681 01:29:19,821 --> 01:29:25,493 [Tiro] 1682 01:29:25,526 --> 01:29:28,096 COLETA! 1683 01:29:28,129 --> 01:29:29,831 [Tiro] 1684 01:29:40,475 --> 01:29:42,110 HORA DE SE MOVER, IDIOTA! 1685 01:29:42,143 --> 01:29:44,679 PORRA! 1686 01:29:46,214 --> 01:29:49,617 [Tiro] 1687 01:29:49,650 --> 01:29:50,651 Olá, Frankie, você está bem? 1688 01:29:50,685 --> 01:29:51,886 Sim, e PHILLY, 1689 01:29:51,919 --> 01:29:56,491 VOCÊ O VIU? 1690 01:29:56,524 --> 01:29:57,458 VEJA, ESSA É UMA BOA PERGUNTA. 1691 01:29:57,492 --> 01:30:03,765 ELE ESTAVA ATRÁS DE MIM HÁ UM MINUTO. 1692 01:30:03,798 --> 01:30:05,133 JOHNNY, VOCÊ ESTÁ BEM? 1693 01:30:05,166 --> 01:30:06,567 Não se preocupe, eu peguei você, 1694 01:30:06,601 --> 01:30:07,702 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1695 01:30:07,735 --> 01:30:08,469 Ei, obrigado por voltar 1696 01:30:08,503 --> 01:30:09,237 NED. 1697 01:30:09,270 --> 01:30:10,004 ESCUTE-ME. 1698 01:30:10,037 --> 01:30:10,671 VAMOS LEVÁ-LOS AO 1699 01:30:10,705 --> 01:30:11,539 HOSPITALAR. 1700 01:30:11,572 --> 01:30:12,240 VOCÊ VAI FICAR BEM, 1701 01:30:12,273 --> 01:30:13,474 NÃO SE PREOCUPE GARY, VOCÊ VAI 1702 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 PARA ESTAR BEM. 1703 01:30:17,145 --> 01:30:18,479 [TOCANDO] 1704 01:30:18,513 --> 01:30:19,213 QUEM DIABOS É ESSE? 1705 01:30:19,247 --> 01:30:21,249 OLÁ? 1706 01:30:21,282 --> 01:30:22,817 COLOQUE O DAVINCI. 1707 01:30:22,850 --> 01:30:27,822 SIM. 1708 01:30:27,855 --> 01:30:28,589 BEM, COL. DA VINCI, 1709 01:30:28,623 --> 01:30:30,158 PARECE NOSSO POUCO 1710 01:30:30,191 --> 01:30:31,559 A partida de xadrez ainda não acabou. 1711 01:30:31,592 --> 01:30:32,627 VOCÊ VIU, EU CAPTUREI O 1712 01:30:32,660 --> 01:30:34,529 REI DE LAS VEGAS E REMOVIDO 1713 01:30:34,562 --> 01:30:37,165 ELE AO RANK DE PEÃO. 1714 01:30:37,198 --> 01:30:38,933 SE SUA VIDA SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA 1715 01:30:38,966 --> 01:30:41,702 VOCÊ, VOCÊ ME ENCONTRA NA HOOVER DAM 1716 01:30:41,736 --> 01:30:43,738 AMANHÃ DE MANHÃ AS 8 E 1717 01:30:43,771 --> 01:30:46,274 TRAGA O DISCO. 1718 01:30:46,307 --> 01:30:48,142 É HORA DO FIM DO JOGO. 1719 01:30:49,844 --> 01:30:59,887 ♪ MÚSICA 1720 01:30:59,887 --> 01:31:13,701 ♪ MÚSICA 1721 01:31:13,734 --> 01:31:14,735 CARA A CARA FINALMENTE 1722 01:31:14,769 --> 01:31:17,305 SR. DA VINCI. 1723 01:31:17,338 --> 01:31:18,539 Vejo que você se recuperou 1724 01:31:18,573 --> 01:31:19,974 SEU NERVO. 1725 01:31:20,007 --> 01:31:20,608 NUNCA PENSEI QUE VERIA UMA ARMA 1726 01:31:20,641 --> 01:31:23,177 NA SUA MÃO NOVAMENTE DEPOIS DE VOCÊ 1727 01:31:23,211 --> 01:31:24,912 TANG'S GERAIS TERMINADOS 1728 01:31:24,946 --> 01:31:26,047 LINDA DE SETE ANOS 1729 01:31:26,080 --> 01:31:28,249 NETA. 1730 01:31:28,282 --> 01:31:28,950 CORTE O PSICOLÓGICO 1731 01:31:28,983 --> 01:31:30,718 MERDA, JAMESON! 1732 01:31:30,751 --> 01:31:31,552 É UM NEGÓCIO TÃO FEIO 1733 01:31:31,586 --> 01:31:34,255 ESTAMOS DENTRO. 1734 01:31:34,288 --> 01:31:34,956 MOSTRE-LHES UMA LUTA, 1735 01:31:34,989 --> 01:31:37,825 APENAS MOSTRE-OS. 1736 01:31:37,859 --> 01:31:38,693 PARAFUSE O COMÉRCIO FRANK, 1737 01:31:38,726 --> 01:31:39,760 ATIRE NESTE FILHO DA PUTA, 1738 01:31:39,794 --> 01:31:41,128 MATA ESSE CARA. 1739 01:31:41,162 --> 01:31:42,630 AH, FRANK NÃO É CAPAZ DE 1740 01:31:42,663 --> 01:31:45,333 ATIRANDO EM ALGUÉM À PONTA BRANCA, 1741 01:31:45,366 --> 01:31:46,267 VOCÊ É CORONEL? 1742 01:31:46,300 --> 01:31:47,068 VAMOS FAZER ISSO, VAMOS APENAS 1743 01:31:47,101 --> 01:31:48,269 FAÇA A TROCA. 1744 01:31:48,302 --> 01:31:51,005 MAS COM CERTEZA ESTOU. 1745 01:31:51,038 --> 01:31:53,140 Então você me joga o disco e 1746 01:31:53,174 --> 01:31:54,909 ESTE PORCO VIVERÁ PARA SUGAR 1747 01:31:54,942 --> 01:31:59,680 MAIS UM VINHO E MASSA. 1748 01:31:59,714 --> 01:32:00,948 DÊ-ME O DISCO CORONEL, 1749 01:32:00,982 --> 01:32:03,918 E ISSO É UMA ORDEM. 1750 01:32:03,951 --> 01:32:10,658 UH-OH, VERIFIQUE E COMPAINE. 1751 01:32:10,691 --> 01:32:14,228 FRANK, DÊ-ME O DISCO. 1752 01:32:14,262 --> 01:32:15,196 VOCÊ TEM QUE JOGAR CERTO 1753 01:32:15,229 --> 01:32:16,898 ATÉ O FIM, NÉ, COLLETTE? 1754 01:32:16,931 --> 01:32:17,999 DÊ-ME O DISCO. 1755 01:32:18,032 --> 01:32:18,599 AGORA. 1756 01:32:18,633 --> 01:32:20,835 ABAIXE A ARMA E A MÃO 1757 01:32:20,868 --> 01:32:23,871 O DISCO PARA O AGENTE DUBOIS. 1758 01:32:23,905 --> 01:32:25,172 NÃO FAÇA ISSO, FRANCÊS, 1759 01:32:25,206 --> 01:32:26,040 NÃO FAÇA ISSO. 1760 01:32:26,073 --> 01:32:27,975 OLHA, FRANK, CONFIANÇA É 1761 01:32:28,009 --> 01:32:34,215 TUDO, LEMBRE-SE? 1762 01:32:34,248 --> 01:32:36,784 É ISSO. 1763 01:32:36,817 --> 01:32:37,652 VOCÊ SEMPRE FOI TAL 1764 01:32:37,685 --> 01:32:39,153 PEQUENO SOLDADO OBEDIENTE. 1765 01:32:39,186 --> 01:32:41,756 AGORA ENTREGUE. 1766 01:32:41,789 --> 01:32:43,958 ISSO É CHEFE? 1767 01:32:43,991 --> 01:32:46,294 SUA CADELA! 1768 01:32:46,327 --> 01:32:47,361 [Tiro] 1769 01:32:47,395 --> 01:33:00,875 AARGHH! 1770 01:33:00,908 --> 01:33:01,809 ACHO QUE ESTAVA ERRADO SOBRE 1771 01:33:01,842 --> 01:33:03,678 VOCÊ, Sra. DUBOIS? 1772 01:33:03,711 --> 01:33:08,049 ACHO QUE VOCÊ É. 1773 01:33:08,082 --> 01:33:10,117 OH. 1774 01:33:10,151 --> 01:33:11,285 Ah, obrigado. 1775 01:33:11,319 --> 01:33:12,119 SIM, MAS O NOME NÃO É 1776 01:33:12,153 --> 01:33:15,089 DUBOIS, é Vicky Linn. 1777 01:33:15,122 --> 01:33:16,123 VICKY LINN? 1778 01:33:16,157 --> 01:33:17,725 SIM. 1779 01:33:17,758 --> 01:33:21,128 EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA CONFIAR EM MIM. 1780 01:33:21,162 --> 01:33:22,430 Eu sabia disso. 1781 01:33:22,463 --> 01:33:25,199 [RISADA]